Stellung gen.

[Александр Рыжов]

Еще с сайта про защиту данных. Stellung здесь "привлечение"? В словаре ни "привлечения", ни "задействования" нет... Заранее благодарю за помощь!

Ihre Vorteile bei S•CON
Rechtssichere Beratung durch erfahrene Juristen und zertifizierte Datenschutzexperten
Stetige Anpassungen an gesetzliche Änderungen durch fortlaufende Weiterqualifikation
Planbare Kosten und keine Bindung interner Ressourcen
Full-Service-Angebot von der internen Schulung bis hin zur ***Stellung*** externer Datenschutzbeauftagter
Innovative technische Lösungen für mehr Datenschutz-Komfort
Schnelle Reaktionszeiten sowie lösungsorientierte und unbürokratische Abläufe
Komplette Betreuung in englischer Sprache möglich
Hohes persönliches Engagement der Berater

Ваши преимущества при обращении в компанию S•CON
Юридически надежное консультирование опытными юристами и сертифицированными экспертами по защите данных;
Постоянная адаптация к изменениям законодательства посредством непрерывного повышения квалификации;
Планируемые расходы и отсутствие иммобилизации внутренних ресурсов;
Комплексное обслуживание от обучения в пределах компании до ***привлечения*** стороннего уполномоченного по защите данных;
Инновационные технические решения, повышающие удобство защиты данных;
Оперативность и направленность на решение проблем без лишнего бюрократизма;
Возможность обслуживания целиком на английском языке;
Высокая степень вовлеченности консультантов.

[Александр Рыжов]

А, вот дальше встретилось Bestellung:

Externer Datenschutz­beauftragter: Planbar und ressourcenschonend
Durch die hohen Anforderungen an den Datenschutz ist es empfehlenswert, über die ***Bestellung*** eines externen Datenschutzbeauftragten nachzudenken. Denn aus den umfangreichen Pflichten ergeben sich auch umfangreiche Rechte eines internen Datenschutzbeauftragten, die besonders ressourcenzehrend sein können.

Сторонний уполномоченный по защите данных: возможность планирования и эффективного использования ресурсов
В связи с высокими требованиями к защите данных рекомендуем задуматься о привлечении стороннего уполномоченного по защите данных. Ведь большой объем обязанностей предполагает и обширные права внутреннего уполномоченного по защите данных, что может быть сопряжено с значительным расходованием ресурсов.

[Erdferkel]

Stellung - предоставление (нуждающийся в услугах привлекает, компания S•CON предоставляет )
от wir stellen /Ihnen zur Verfügung/

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[marcy]

Datenschutzbeauftragter = инспектор по защите персональных данных
это новая терминология

[Александр Рыжов]

Благодарю!