gestiftelte gen.

[yunija]

Пожалуйста, помогите перевести.
gestiftelte
Слово встречается в следующем контексте:
Die histologische Untersuchung des Flockenmaterials zeigt darüber hinaus gehend teils papilläre Formationen epithelialer Zellen, aufgereiht um schmale gefäßführende Bindegewebsstiele, mit prismatischen Zellen, mit gestiftelten, hyperchromatischen, längs ovalen bis ovalären Zellkernen. Es findet sich eine reichliche Muzinbildung.
Daneben zeigen sich kleine Lymphozyten und einzelne neutrophile Granulozyten.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

stifteln буквально in Stifte schneiden нарезать соломкой
но вряд ли клеточные ядра нарезаны соломкой :-)
gestiftelte Zellkerne в гуголе отсутствуют
про гиперхроматичное клеточное ядро нашлось следующее:
"Ядо клетки гиперхроматично, смещается к периферии... В дальнейшем оно распадается на глыбки и перестает определяться"
http://books.google.de/books?id=f1tCDwAAQBAJ&pg=PA312&lpg=PA312&dq=%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BA%D0%B0+%D0%B3%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%85%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5++%D1%8F%D0%B4%D1%80%D0%BE&source=bl&ots=xSsVHtU5Zk&sig=ACfU3U3UgqNwDSERGmgCCvxgIvxYCO8XmA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwi88q-fh9zgAhURvxoKHS9WCAYQ6AEwAnoECAgQAQ#v=onepage&q&f=false
но глыбки - не "соломка"

[yunija]

Да вот, про соломку я тоже нашла
Спасибо большое!

[Mumma]

может, это просто вытянутые (vs runde hyperchrome Zellkerne)?
см. например:
Конденсированный хроматин представлен глыбками вытянутой формы...
http://medical-diss.com/medicina/morfologiya-yadra-v-svyazi-s-organnoy-i-gistogeneticheskoy-prinadlezhnostyu-kletok-i-tkaney

... клетками с выступающими вытянутыми гиперхроматическими ядрами
... среди клеток с овальными ядрами встречались вытянутые клетки с сигароподобными гиперхромными ядрами
...клеток типа фибробластов с вытянутыми или овальными, умеренно гиперхромными ядрами

[Erdferkel]

так вроде они в целом вытянутые, а не в виде морковки жюльен :-)
есть stiftförmige Zellkerne, но равны ли они gestiftelten?

[Mumma]

Да вот именно, поскольку gestiftelte в этом контексте вообще не находятся, то подумалось, что это могут быть stiftartige/stiftartig ausgezogene, как здесь, например:

Histologisch erkennt man in zwei Biopsien Anteile eines tubulären Dickdarmschleimhauttumors mit jeweils stiftartig ausgezogenen hyperchromatischen Zellkernen...
http://www.justanswer.de/medizin/4yjfy-ca-19-9-wurde-bei-mir-ende-m-rz-ein-wert-von-83-2-u-ml.html

[Mumma]

так вроде они в целом вытянутые

возможно, разная степень вытянутости :)
вот ведь в ссылках выше противопоставляются овальные и вытянутые/сигароподобные:
... среди клеток с овальными ядрами встречались вытянутые клетки с сигароподобными гиперхромными ядрами
...клеток типа фибробластов с вытянутыми или овальными, умеренно гиперхромными ядрами

[Erdferkel]

плохо я выразилась... "в целом" - имелось в виду, что не "соломкой", как помянутая морковка-жюльена, а целиком в "ненарезанном" виде, "куском" :-)
против вытянутости я ничего не имею - очень м.б., что автор неудачно выразился, имея в виду stiftartige/-förmige

[Mumma]

понятно :)