abschlagen gen.

[Александр Рыжов]

Abschlagen = отбить или отрезать/разрезать? В словаре есть Abschlagen = огневая отрезка. Еще есть "сбрасывать"... Заранее благодарю за помощь!

Geschweißte Montagehilfen sind nach Abschluss der Arbeiten zu entfernen und ***dürfen nicht abgeschlagen werden***. Schweißverbindungen an Montagehilfen, die an der Komponente verbleiben sollen, sind einer Oberflächenrissprüfung zu unterziehen; dasselbe gilt für Punkte an dampferzeugenden Komponenten, an denen Montagehilfen angeschweißt und wieder entfernt wurden. Anschlüsse oder Rohrabschnitte ohne Kennzeichnung werden als nicht zugelassen betrachtet und müssen eine zerstörungsfreie Prüfung absolvieren, deren Kosten vom betreffenden Hersteller zu tragen sind und die zur Ermittlung der Nahtqualität dient.

После завершения работ следует удалить сварные приспособления для монтажных работ. Их нельзя ... Поверхность сварных соединений на приспособлениях для монтажных работ, которые должны остаться на компоненте, необходимо проверить на наличие трещин. То же следует сделать и с участками паропроизводящих компонентов, к которым приваривали приспособления для монтажных работ, а затем удаляли эти приспособления. Соединения и участки трубопровода без маркировки считаются не допущенными и должны пройти неразрушающее испытание, стоимость которого оплачивает соответствующий производитель. Это испытание служит для определения качества швов.

[Vladim]

abschlagen - отбивать (кувалдой, ударами кувалды)