schnuffelbaeren, schnuffelig

[Эт что зверь?]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[tolstykh]

м.б.
чегтовски мяхкие (шутка)
schnuffelig, типа "сладкие"
варианты:
нежные мишки
нежа и медвежа

[Эт что зверь?]

НЕПОНЯТНО!
То есть про мишек понятно,
а вот откуда значение ТИПА "сладкие"?
МУЛЬТИТРАН не находит schnuffelig :(

[tolstykh]

гигантский жизненный опыт

посмотрите в гугле, контекст он свое дело знает...

вспомните schnuckelig, но только не о девушках, а о плюшевых изделиях.
это нечто забавное и умилительное до того, что хочется уткнуть туда нос.
карапуз врядли может быть schnufflig, а вот щенок или котенок да.
тоже что putzig, но более мягкое