Оплата за abtippen gen.

[Александр Рыжов]

Заказчик спрашивает о моих расценках на abtippen - есть аудиозапись на русском языке продолжительностью 18 с половиной минут, надо текст набрать буковками. Я подобное делал лишь однажды, кажется, брал почасовую оплату, какую именно - не помню. Послушал половину записи - темп и дикция нормальные.

Какую именно оплату спрашивать? Это ведь не редактура, не перевод, труд сравнительно несложный. С другой стороны, и продешевить не хочется.

Если почасовая оплата, то сколько времени может занять набор текста из аудио такой продолжительности (заказчик просит его сориентировать)? Текст набираю вслепую десятью пальцами, скорость хорошая.

[Rattenfänger]

Засеките, за сколько Вы набираете 30 секунд - 1 минуту и пересчитайте на общее время. За час берите, как за устный перевод.

[Александр Рыжов]

Эмм... Я не занимаюсь устным переводом. Брать, как за почасовую редактуру?

С пересчетом тридцати секунд хорошая идея, спасибо!

[q-gel]

Ich habe in der Vergangenheit (das letzte Mal 2010) so zwischen 1,70 bis 3,00 EUR/Audiominute veranschlagt (Aufschläge für schwierige Verständlichkeit, schwierige Fachtexte, besondere Schnelligkeit, Samstags-, Sonntags- und Feiertagsarbeit kämen noch hinzu). 1 Audiominute ergibt so in etwa 1/2 A4-Seite Text. Ich weiß von einem dt. Schreibbüro, das mir 2007 schrieb, dass es Verschriftungen deutscher Audiotexte für ab 2,80 EUR/Seite (1800 Anschläge) durchführt.
Man muss für die Verschriftung 1 Audiominute als nicht gelernter Sekretär (10-Finger-Blindschreiben) von 10-30 min rechnen. (Das sind meine Erfahrungen, vielleicht haben andere Kollegen andere.)
Vielleicht hilft Ihnen das weiter.

[Rattenfänger]

***Брать, как за почасовую редактуру?***
Можно и так.

[jusilv]

Переводил с надбавкой в 50 %, заказчик сам предложил, я согласился, все остались довольны.