Neueintragung gen.

[Александр Рыжов]

И еще вопрос по Firmenbuchauszug. Neueintragung einer Firma - это регистрация новой фирмы? Или перерегистрация фирмы? Заранее благодарю за помощь!

VOLLZUGSÜBERSICHT
Landesgericht Wiener Neustadt
eingetragen am 24.11.2018 Geschäftsfall 8 Fr ХХХХ/ХХ z
Antrag auf ***Neueintragung einer Firma*** eingelangt am 22.11.2018
eingetragen am 20.12.2018 Geschäftsfall 8 Fr ХХХХ/ХХ b
Antrag auf Änderung eingelangt am 12.12.2018
Handelsgericht Wien
eingetragen am 09.01.2019 Geschäftsfall 75 Fr ХХХ/ХХ w
Antrag auf Sitzverlegung eingelangt am 07.01.2019

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПИСЕЙ
Земельный суд Винер-Нойштадт
зарегистрировано 24.11.2018 хозяйственная операция 8 Fr ХХХХ/ХХ z
Заявление о регистрации новой фирмы, поступило 22.11.2018
зарегистрировано 20.12.2018 хозяйственная операция 8 Fr ХХХХ/ХХ b
Заявление об изменении, поступило 12.12.2018
Суд по торговым делам г. Вены
зарегистрировано 09.01.2019 хозяйственная операция 75 Fr ХХХ/ХХ w
Заявление об изменении местонахождения общества, поступило 07.01.2019

[Erdferkel]

cудя по этому документу, это регистрация новой фирмы
FIRMA 1 Dr.Klinger & Rieger OEG RECHTSFORM 1 Offene Erwerbsgesellschaft 1 Rechtsform besteht seit 09.09.1991
VOLLZUGSÜBERSICHT ————————————— Landesgericht Salzburg 1 eingetragen am 09.09.1991 Geschäftsfall 24 Fr 35/91 f Antrag auf Neueintragung einer Firma eingelangt am 05.09.1991
http://www.klinger-rieger.at/steuerberater-salzburg/firmenbuch/

[Александр Рыжов]

Только что отправил перевод, но именно этот вариант и выбрал, спасибо!