Beladefahrzeug gen.

[Александр Рыжов]

Про двухвальную дробилку (Zweiwellenzerkleinerer ведь так переводим?) для измельчения древесины и проч. Что такое Beladefahrzeug? Заранее благодарю за помощь!

Die Maschine darf nur im Automatikbetrieb Material zerkleinern. Beim Start des Automatikbetriebs muss der Motor an der Bedieneinheit-1 gestartet werden. Danach ist sicherzustellen, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich befinden. Dann ist der Gefahrenbereich zu verlassen. Erst nach dem Erreichen des Bedienbereichs darf der Automatikbetrieb gestartet werden. Bevor eine Person bei laufenden Automatikbetrieb den Gefahrenbereich wieder betreten darf, muss der Automatikbetrieb beendet werden. Sollte eine Person den Gefahrenbereich während laufenden Automatikbetrieb betreten, ist die Maschine über den Not-Halt-Taster an der Fernbedienung sofort stillzusetzen. Während des Automatikbetriebes darf der Gefahrenbereich ausschließlich mit dem ***Beladefahrzeug*** befahren werden.
Grundlegende Regeln für den sicheren Handbetrieb
Der Handbetrieb ist hauptsächlich für die Wartung der Maschine bestimmt. Zusätzlich werden Funktionen des Handbetriebs für den Transport und die Störungsbehebung benötigt. Um Funktionen im Handbetrieb sicher auszuführen, immer den folgenden Ablauf einhalten: ...

Машина должна измельчать материал только в автоматическом режиме. При запуске автоматического режима необходимо запустить двигатель с помощью пульта управления-1. После этого следует убедиться, что в опасной зоне никого нет. Затем следует покинуть опасную зону. Запускать автоматический режим можно только после перемещения в зону обслуживания. Входить в опасную зону можно только после завершения работы в автоматическом режиме. При возникновении необходимости войти в опасную зону во время работы в автоматическом режиме следует немедленно остановить машину с помощью кнопки аварийной остановки на пульте дистанционного управления. Во время работы в автоматическом режиме въезжать в опасную зону можно только на ...
Основные правила по обеспечению безопасности при работе в ручном режиме
Ручной режим предназначен главным образом для технического обслуживания машины. Кроме того, функции ручного режима необходимы для осуществления транспортировки и устранения неисправностей. Для безопасного выполнения задач в ручном режиме необходимо всегда соблюдать следующий порядок действий: ...

[Tanu]

может быть, это так называют вот эту ленту-транспортер?
https://propozitsiya.com/oborudovanie-dlya-izmelcheniya-drevesiny

[Эсмеральда]

Какой-то нить погрузчик

[Erdferkel]

или погрузочное ТС
Tanu, там befahren werden - разрешается въезжать на ленте транспортера? :-))

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

Не "погрузочное", а загрузочное ТС, загрузчик

Not-Halt-Taster - кнопка аварийного останова

[Эсмеральда]

Владим, а чем погрузочное отличается от загрузочного?

[Эсмеральда]

Вдогонку:
- запустить двигатель п от пульта управления, и необходимо я бы вычеркнула, просто запустить
- можно только после возвращения в зону обслуживания
- нажатием на кнопку ав. останова
- в случае необходимости входа в опасную зону... / если возникнет необходимость войти ...
- Для (обеспечения) безопасности при использовании (этих) функций в ручном режиме всегда соблюдать...

[Александр Рыжов]

Благодарю!