Строка из биографии автора

[Mueller]

Уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, разобраться.
В конце статьи, где приводится краткая биография автора, есть такое предложение:

Er war als Zahntechniker mit wechselnden Tätigkeitsschwerpunkten in gewerblichen und Zahnarztpraxis mit eigenen Dentallaboren tätig.

Понятно, что он работал в качестве зубного техника, чередуя свою деятельность "in gewerblichen und Zahnarztpraxis". Не совсем ясно, что подразумевается здесь под словом "gewerblich". Тем более что Zahnarztpraxis это может быть не только "зубоврачебная практика", но и "частный стоматологический кабинет". В общем, информация не до конца раскрыта.

Буду благодарен за любую подсказку.

[cnc]

Gewerbliches Dentallabor: Hier arbeiten nur Zahntechniker, keine Zahnärzte, d.h. hier werden z.B. Zahprothesen hergestellt. Solche Firmen beliefern Zahnärzte.

Zahnarztpraxis mit eigenen Dentallaboren: Wie die Bezeichnung schon sagt, eine Zahaztpraxis, die für die Anfertigung von Zahnprothesen usw. ein eigenes Dentallabor hat, d.h. entsprechend Aufträge müssen nicht an externe Firmen vergeben werden. Die meisten Praxen haben - wenn ich das richtig sehe - kein eigenes Dentallabor.

[Erdferkel]

все раскрыто, только слегка переписать нужно :-)
... in gewerblichen Dentallaboren und ZahnarztpraxEN (мн.ч.) mit eigenen Dentallaboren tätig.
есть
1. стоматологические/зуботехнические лаборатории как самостоятельные частные предприятия, куда зубные врачи посылают свои заказы - это gewerblich
или
2. частные стоматологические кабинеты с собственными лабораториями - это eigene
дядя работал и там, и сям

[Erdferkel]

ну вот, теперь объяснение есть на двух языках :-)

[Mueller]

Vielen Dank für diese ausführlichen Informationen.
Nun ist alles klar.