mittragend gen.

[Александр Рыжов]

Про паровой котел. Что означает mittragende Mantelbreite? Дальше есть tragende Gesamtquerschnittsfläche, это связано? Заранее благодарю!

***mittragende Mantelbreite***
Reserve für Zusatzlasten
Rundnahtwertigkeit
Schweißnahtfaktor des Stutzens
Sicherheitsbeiwert
Sicherheitskonzept
Stutzen mit Aushalsung
Stutzen, aufgesetzt ohne V-Scheibe
Stutzenabstand in Längsrichtung
Stutzenabstand in Umfangsrichtung
Stutzenmittenabstand in Längsrichtung
Stutzenmittenabstand in Umfangsrichtung (Sehne)
Toleranzzuschlag
***tragende Gesamtquerschnittsfläche***
verstärkungswirksame Länge des Grundkörpers

ширина присоединенной оболочки? / ширина несущей оболочки?
Запас на дополнительные нагрузки
Надежность кольцевого шва
Коэффициент прочности сварного шва штуцера
Коэффициент безопасности
Концепция безопасности
Штуцер с канавкой
Штуцер, накладной без V-пластины
Расстояние между штуцерами в продольном направлении
Расстояние между штуцерами по окружности
Межцентровое расстояние штуцеров в продольном направлении
Межцентровое расстояние штуцеров по окружности (хорда)
Прибавка на допуск
несущая общая площадь поперечного сечения
значимая для усиления длина корпуса

[Erdferkel]

на судостр. в словаре лучше не смотреть
вот это вернее
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=mittragende%20Karosserie
участок ширины кожуха, воспринимающий часть нагрузки?

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Эсмеральда]

mittragende Breite - имхо эффективная ширина
Mantel в этом контексте всегда обечайка

[Erdferkel]

http://www.multitran.ru/c/m/t=603390_3_2&s1=%EE%E1%E5%F7%E0%E9%EA%E0%20%EA%EE%F2%EB%E0
а Kesselschuß тогда что? Mantel - не только кожух, но и рубашка (Wasser-/Dampf-/Heiz-/Kühlmantel)
напр., обечайка плюс два днища плюс кожух/рубашка
"Изобретение относится к железнодорожному транспорту, а именно к технологии изготовления и сборки котлов цистерн с подогревательной рубашкой. После сборки обечайки с днищами, установки люка-лаза и сливного прибора на котел устанавливают каркас подогревательной рубашки."
http://www.findpatent.ru/patent/225/2257304.html

[Erdferkel]

см. стр. 293 - там и обечайка корпуса, и рубашка
http://www.proektant.org/books/1984/1984_Raschet_i_konstruirovanie_mashin_i_apparatov_himicheskih_proizvodstv_Primery_i_zadachi.pdf
а также
http://helpiks.org/1-119770.html

[Vladim]

Еще:

Mantel - обшивка (котла)

[Vladim]

Почему Stutzen "штуцер"?

Например, Kesselstutzen - котельный патрубок (немецко-русский теплотехнический словарь)

[Erdferkel]

а я всегда для аппаратов пишу штуцер, а не патрубок, котоорый просто кусок трубы :-)
дискуссия на эту тему на МТ бывает регулярно

[Vladim]

ГОСТ 20548-87* Котлы отопительные водогрейные ... - Vashdom.ru
www.vashdom.ru/gost/20548-87/
ГОСТ 20548-87* Котлы отопительные водогрейные ... Для котлов теплопроизводительностью до 20,0 кВт допускаются патрубки и отводы с условным ...

Про патрубки котла согласно ГОСТам:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=960&bih=657&ei=PHZQXPDCGoPkkgXFkZeQBg&q=ГОСТ+патрубки+котла&oq=ГОСТ+патрубки+котла&gs_l=psy-ab.12...0.0..21908...0.0..0.0.0.......0......gws-wiz.NBvD3OcY17E

[Erdferkel]

Vladim, поэтому я и написала: для аппаратов :-)
единственное исправление: всегда писала (теперь уже всё в прошлом)

[Vladim]

Stutzen mit Aushalsung - патрубок с отбортовкой

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=960&bih=657&ei=M3dQXIVvhdjAAr7duMAJ&q="патрубок+с+отбортовкой"&oq="патрубок+с+отбортовкой"&gs_l=psy-ab.12..0i30.28356.28782..30964...0.0..0.92.178.2......0....1..gws-wiz.-a644xcNgBA

[Erdferkel]

Vladim, меня такой способ подтверждения каждый раз удивляет
ну хорошо, выражение есть в русском языке, но откуда видно, что это то же самое, что и по-немецки?
"Нет результатов для "патрубок с отбортовкой" паровой котел."
и что делать будем? :-)

[Vladim]

tragende:

1) несущая
2) опорная

[Erdferkel]

а mittragende?

[Vladim]

Technik-Wörterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik:

Aushalsung - отбортовка наружу
Einhalsung - отбортовка внутрь

[Эсмеральда]

В дополнение к обечайке/рубашке/обшивке:
предлагаю просто сравнить картинки и подписи к ним

[Vladim]

echnik-Wörterbuch Kraft- und Arbeitsmaschinen Fördertechnik:

обечайка -Mantelschuß
обечайка котла - Kesselschuß

[Vladim]

Technik-Wörterbuch

[Vladim]

Эсмеральда, на Ваших рисунках паровой стационарный котел? 12 бар совсем мало для парового котла...

[Эсмеральда]

Какая разница, сколько бар... Обечайка - она и есть обечайка, применительно ко всем сварным резервуарам из металла, в том числе к барабанам котлов:

3.1.7 обечайка барабана котла: Цилиндрическая часть барабана, открытая с торцов.
Обечайка может быть как одиночной (не имеющей поперечных сварных швов), так и составной из нескольких цилиндрических элементов, соединенных поперечными сварными швами. (СТО ЦКТИ 10.001-2005 Барабаны сварные стационарных котлов)

[Vladim]

mittragende - присоединенная?

[Эсмеральда]

Захотелось добавить присобаченная :-)
Владим, Вы же мастер по розыску в Гугле,
наберите mittragende Breite + effective width