Nahtwertigkeit gen.

[Александр Рыжов]

Про паровой котел. Что такое Nahtwertigkeit? Заранее благодарю!

Berechnung benachbarter Ausschnitte
Berechnung der Einzel-Ausschnittsverstärkung
Berechnung mit dem Außen-/ Innendurchmesser
Berechnungsdruck
Berechnungstemperatur
Betriebsdaten
Blech
Code-Nr.
Die ***Nahtwertigkeit*** von Längsnähten innerhalb des Abklingbereichs enspricht der der Rundnähte. Die ***Nahtwertigkeit*** von Rundnähten ausserhalb des Abklingbereichs hat keine Bedeutung.
Druck
druckbeaufschlagter Fläche
Durchmesser
Eingabe des Stutzen-Mittenabst.
in Umfangsr.
eingehalten

Расчет соседних секторов
Расчет отдельного усиления сектора
Расчет с помощью наружного / внутреннего диаметра
Расчетное давление
Расчетная температура
Рабочие параметры
Металлический лист
Номер кода
... продольных швов в пределах области затухания (?) соответствует ... круглых швов. ... продольных швов за пределами области затухания (?) не имеет никакого значения.
Давление
площадь, находящаяся под давлением
Диаметр
Ввод межцентрового расстояния штуцера
по радиусу окружности
соблюдено

По поводу Abklingbereich: выше встречалось Abklinglänge, не в предложении и не во фразе, просто в списке слов, выстроенных по алфавиту, перевел как "длина затухания".

[Александр Рыжов]

А вот еще Längsnahtwertigkeit встретилось дальше:

Längsnahtwertigkeit
Längsrichtung
Letzter Iterationsschritt - konvergent
Material
MAX Öffnung in Längsrichtung
MAX unverst.
Stutzen-Ausschnitt
max. Durchmesser eines unverstärkten einzelnen Ausschnitts
Mittenabstand der benachbarten Stutzen

[Erdferkel]

надежность шва (р/н и н/р словарь по пайке и сварке, М., 1985 г.)

[Александр Рыжов]

Спасибо!

Die Nahtwertigkeit von Längsnähten innerhalb des Abklingbereichs enspricht der der Rundnähte. Die Nahtwertigkeit von Rundnähten ausserhalb des Abklingbereichs hat keine Bedeutung.

Надежность продольных швов в пределах области затухания соответствует надежности круглых швов. Надежность продольных швов за пределами области затухания не имеет никакого значения.

[Piggeldie]

Коэффициент прочности продольного сварного шва

[Erdferkel]

коэффициент прочности шва - Nahtgütefaktor; Nahtfaktor (тот же словарь)
Rundnaht - кольцевой шов (не круглый)

[Александр Рыжов]

Спасибо, исправляю.

[Александр Рыжов]

Die Nahtwertigkeit von Längsnähten innerhalb des Abklingbereichs enspricht der der Rundnähte. Die Nahtwertigkeit von Rundnähten ausserhalb des Abklingbereichs hat keine Bedeutung.

Надежность продольных швов в пределах области затухания соответствует надежности кольцевых швов. Надежность кольцевых швов за пределами области затухания не имеет никакого значения.

[Александр Рыжов]

В первом сообщении расшифровал in Umfangsr. как in Umfangsradius (по радиусу окружности), но сейчас дальше встретил Stutzenabstand in Umfangsrichtung (расстояние между штуцерами по окружности).