Offtop: "Автолюбитель": наши реалии, надеюсь бывшие auto.

[Ingener]

Сегодня у Димы Вернера в его анекдотах. Как вы считаете, верно подмечено?

[Цитата]
Взялся за перевод на иностранный язык текста по автомобилям. На второй
странице споткнулся. Оказывается, ни в одном европейском и даже
африканском языке нет эквивалента русскому термину "автолюбитель".
Помогите!

Дипломированный переводчик с 20-летним стажем.
[Конец цитаты]
original: www.anekdot.ru (c)

Спросил у коллеги немца, что он понимает под словом Autoliebhaber (перевод слова Автолюбитель из Русско-немецкого словаря, Рымашевская Э.Л., стр.12).
Er meint, Autoliebhaber ist wesentlich mehr als nur ein Autobesitzer, eher ein Autosammler für besonderen Autos: Sportwagens, Oldies oder bestimmten Modellen.
Ein einfacher Autobesitzer ist noch kein Autoliebhaber!

[Vladim]

автолюбитель - тот, кто водит автомобиль, не являясь водителем-профессионалом.

1) Autolaie
2) Herrenfahrer

[marcy]

Автолюбитель - тот, кто водит автомобиль, не являясь водителем-профессионалом. (согласно gramota.ru)
То есть: не путать в любителем автомобилей, который Autofan, Autonarr.

[tolstykh]

как у них есть Biertrinkerpartei, так есть и Autofahrerpartei.
Первое переводится как партия любителей пива, а вторая стало быть автолюбителей.
т.е. когда их слишком много они перестают быть "любителями"...и проото едут или пьют

[jerschow]

Некоторые даже пьют и едут!