|
Subject: состоять на учете gen. Добрый вечер,из вводной части допроса свидетеля после разъяснения ему прав и обязанностей (правописание оригинала сохранено): "По существу заданных мне вопросов поясняю следующее, что на учете ни где не состою, ранее к уголовной ответственности не привлекался. о вышеуказанному адресу проживаю с семьей". Своих идей нет, так как, как понимаю, в данном случае имеется в виду не только учет в полиции, но и во всяческих диспансерах и пр. Место действия - Казахстан. Заранее спасибо. |
| nirgendwo einschlägig erfaßt, например :) |
|
Звучит в целом неплохо, но einschlägig? Он свидетель, его ни в чем не подозревают. В голове meldepflichtig крутится, по принципу пациентов с инфекционными заболеваниями в Германии. Может, соединить в meldepflichtig erfasst? |
| einschlägig взяла потому, что интересуют определённые учёты. не комсомольский учёт – и не библиотечный |
|
;)) А мне к meldepflichtig глагол не подбирался. Можно Твой к моему словечку приклеить? |
| пуркуа бы и не па? :) |
| Спасибо;) |
| You need to be logged in to post in the forum |