|
link 19.12.2018 8:37 |
|
Subject: Deklaration der Gewichtsklasse gen. Про перевозки. Deklaration der Gewichtsklasse = указание весового класса? Декларация? Заранее благодарю за помощь!Aus gegebenem Anlass möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die ***Deklaration der Gewichtsklasse*** auf der OBU (On-Board-Unit) ab 01.01.2019 verpflichtend und zwingend erforderlich ist. Die ***Deklaration der Gewichtsklasse*** können Sie bereits jetzt schon in der OBU eingeben. Darüber hinaus ist bei Fahrzeugen und Fahrzeugkombinationen über 18 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht zusätzlich die Anzahl der Achsen anzugeben. Die Anzahl der Achsen ist aber auch bei geringerem zulässigem Gesamtgewicht freiwillig möglich. Wird die Gewichtsklasse nicht eingestellt, führt das zur Ahndung und Nacherhebung der Mautbeträge. Das Bußgeld hieraus kann für den Fahrer zwischen 40,00 € und 240,00 € liegen sowie für den Unternehmer zwischen 40,00 € und 480,00 €. Wir bitten Sie dringend um Berücksichtigung der OBU-Einstellung ab dem 01.01.2019. В связи со сложившейся ситуацией мы желаем обратить ваше внимание на то, что с 01.01.2019 декларация весового класса на бортовом устройстве является обязательной и абсолютно необходимой. Декларацию весового класса можно ввести в бортовом устройстве уже сейчас. Кроме того, для транспортных средств и составов транспортных средств с разрешенной максимальной массой более 18 тонн следует также дополнительно указывать количество осей. Количество осей можно указывать в добровольном порядке и при меньшей разрешенной максимальной массе. Отсутствие сведений о весовом классе приведет к наложению взыскания и дополнительному взиманию дорожных сборов. Штраф для водителя может составлять от 40 до 240 евро, а для нанимателя – от 40 до 480 евро. Настоятельно просим вас осуществить настройку бортового устройства с 01.01.2019. (В последнем предложении я бы сказал по смыслу "до". Либо "Настоятельно просим вас обратить внимание на настройки бортового устройства с 01.01.2019"?) |
|
см. стр. 11 http://docplayer.ru/27416760-Rukovodstvo-po-ekspluatacii.html напр., ввод значения массы ТС в бортовое устройство обязателен Вы можете произвести его уже сейчас |
|
link 19.12.2018 9:40 |
| По ссылке встретилась и "декларация категории автомобиля", правда, применительно к количеству осей. |
|
смысл последнего предложения: ввод значения массы должен быть произведен в обязательном порядке до 01.01.2019 г. Berücksichtigung der OBU-Einstellung - ед.ч., т.е. имеется в виду всё тот же показатель - масса ТС "декларацию" я бы тут лучше не поминала - речь идет только о том, чтобы на дисплее OBU была указана масса ТС |
|
link 19.12.2018 9:50 |
| Благодарю! |
|
link 19.12.2018 9:54 |
|
Aus gegebenem Anlass möchten wir Sie darauf hinweisen, dass die Deklaration der Gewichtsklasse auf der OBU (On-Board-Unit) ab 01.01.2019 verpflichtend und zwingend erforderlich ist. Die Deklaration der Gewichtsklasse können Sie bereits jetzt schon in der OBU eingeben. ... Wir bitten Sie dringend um Berücksichtigung der OBU-Einstellung ab dem 01.01.2019. В связи со сложившейся ситуацией обращаем ваше внимание на то, что с 01.01.2019 ввод значения массы транспортного средства в бортовое устройство обязателен. Вы можете произвести его уже сейчас. Настоятельно просим вас ввести значение массы в бортовое устройство до 01.01.2019. |
|
"В связи со сложившейся ситуацией" здесь как-то не очень - ничего не сложилось :-), м.б. лучше "в связи со вступлением в действие новых правил"? http://www.cargonews.lt/aktualii/в-германии-меняется-порядок-оплаты-до/ |
|
link 19.12.2018 10:23 |
| Учту :) |
|
link 19.12.2018 15:56 |
|
Gewichtsklasse относится к полной массе а/м В характеристиках (данных) должна быть заявлен/указан класс по полной массе (напр., L, M, S), по картинке хорошо видно http://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSVhyfUtJhHzfuvvJDldPXQF2JLD7N99QqrhDUBTHontBO3x_CQrA |
|
link 19.12.2018 16:16 |
пардон, выше неправильная картинка
|
|
Aus gegebenem Anlass ... По этой причине ... |
|
это если причина до того была названа а если нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |