Синетепон gen.

[Eliza93]

Тема сообщения: Синтепон
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на немецкий язык следующие слова.
1) Синтепон
Контекст:
Синтепон - это нетканое волокно, состоящее из синтетических волокон, соединенных термическим способом.
2) Нетканые волокна
3) Филфайбер
Это тоже самое, что и холофайбер (Holofiber)?

[Erdferkel]

посмотрите ответы на англ.форуме

[Erdferkel]

ага, уже видели
теперь можем общаться здесь :-)
филфайбера в гуголе я не нашла, есть
http://en.wikipedia.org/wiki/Polyester_Fiberfill
"Более теплыми являются такие материалы как холлофайбер, файберскин, файбертек, полифайбер, файберфил"
http://5min.by/news/zimnjaja-specodezhda.html

[Эсмеральда]

Этот филфайбер как только не называют:
Филфайбер гранулированный (синтепух , холлофайбер )

[Eliza93]

Спасибо большое за ответы) Так как все-таки лучше перевести ""синтепон"? Нужно подобрать такое слово, чтобы немецкоязычные заказчики поняли, о чем речь.

[Эсмеральда]

см. Sinnepon

[Eliza93]

Спасибо, а подскажите, пожалуйста, нетканые материалы можно перевести как Vliesstoffe?

[Эсмеральда]

https://de.wikipedia.org/wiki/Vliesstoff

[Erdferkel]

"см. Sinnepon"
он же Synthepon, Sintepon, Cintepon
обсуждение на тему дня
http://conf.7ya.ru/fulltext-thread.aspx?cnf=Buytalk&trd=114666

[Eliza93]

Эсмеральда, Erdferkel, спасибо огромное за помощь!)

[Эсмеральда]

Пожалуйста, Элиза!
Вот еще нагуглилось
"Синтепон... синтетический материал, который служит основанием, подкладкой для чего-либо. Поэтому синтепон можно назвать просто синтетикой, которая подкладывается под другую ткань. Так получилось, что в России это название приклеилось к утеплителям и любые наполнители стали называться синтепоном. По научному, эти все материалы имеют свое обозначение, как «нетканые текстильные материалы». К им относятся любые наполнители, тот же холлофайбер или тинсулейт можно назвать синтепоном"
Получается, синтепон вроде как собирательное название всех перечисленных "файеров", на немецком "synthetischer Füllstoff"