DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 7.12.2018 7:29 
Subject: сокращения из декларации по НДС gen.
Перевожу акт о проведении выездной проверки по налогу с оборота. Не могу расшифровать некоторые сокращения. Помогите, пожалуйста.
Вот в чем возникли проблемы:
1) Gegenstand des Unternehmens:
GH o. ausgepr. Schwerpkt

Здесь имеется в виду, что виды деятельности предприятия не входят в предмет проверки? Затрудняюсь с расшифровкой фразы.

2) Die Gesellschaft verfügt über ein eigenes Aufschub Konto beim HKZ Dortmund.

Не могу понять, как расшифровать HKZ. По идее, должно быть связано с таможней, потому что это предложение содержится в разделе Einfuhr-Umsatzsteuer. Z – Zoll, а остальное?

3) В таблице USt-Überwachungsbogen встретилась колонка Eingang B-Datum. Соседняя с ней колонка – DE Mahn-Datum.
B-Datum может означать Buchungsdatum?

4) И еще одно непонятное сокращение в колонке Vorauszahlungen. После этого слова указано сокращение Vsp.

5) В колонке ART в самих строках указано либо AS, либо BAS. Не могу понять, что имеется в виду (

Буду, как всегда, очень благодарна за помощь.

 Mumma

link 7.12.2018 7:47 
GH o. ausgepr. Schwerpkt = Großhandel ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Здесь имеется в виду, что виды деятельности предприятия не входят в предмет проверки?
Откуда такой вывод?

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Gegenstand des Unternehmens

 drifting_along

link 7.12.2018 8:28 
Спасибо. Я потому и задала вопрос, что никакой уверенности в своем предположении у меня не было.

 Erdferkel

link 7.12.2018 8:50 
в Дортмунде (и не только) нашлось только HZA - Hauptzollamt, где и ведутся Aufschubkonten
Vsp - Verspätung

 drifting_along

link 7.12.2018 9:05 
Erdferkel, спасибо! У меня было такое предположение, просто не поняла причем здесь буква K

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo