|
link 1.12.2018 6:18 |
|
Subject: freigemeldet, Freimeldung gen. Что должен сделать Подрядчик после устранения недостатков и до повторной (проводимой совместно с Заказчиком) проверки? Freimeldung = объявление / уведомление о решении проблемы? Заранее благодарю за помощь!Über die förmliche Abnahme wird ein Protokoll angefertigt, das von beiden Vertragsparteien zu unterzeichnen ist. Für die bei der Abnahme festgestellten Mängel sowie für die bereits zuvor festgestellten und noch nicht beseitigten und ***freigemeldeten*** Mängel erstellt der AN einen Mängelbeseitigungs- und Nachbegehungsplan. Nach erfolgter Mängelbeseitigung und ***Freimeldung*** durch den AN in Textform erfolgt eine gemeinsame Nachbegehung, die wiederum vom AN zu protokollieren ist. Muss die Abnahme aufgrund von vom AN zu vertretender Mängel wiederholt werden, so trägt dieser unbeschadet weitergehender Rechte des AG aus Verzug die Kosten der nachfolgenden Abnahme. Zu diesen Kosten gehören auch die Sachverständigenkosten, die anfallen, weil die Abnahme nicht beim ersten Termin durchgeführt werden konnte. Составляется протокол об официальной приемке, который должен быть подписан обеими сторонами договора. В отношении выявленных в ходе приемки недостатков, а также выявленных ранее, но еще не устраненных и не ... недостатков Подрядчик составляет план устранения недостатков и повторной проверки. После устранения недостатков и ... Подрядчиком в письменной форме осуществляется совместная повторная проверка, которая должна быть снова запротоколирована Подрядчиком. В случае повторения приемки в связи с наличием недостатков, за которые отвечает Подрядчик, расходы, вызванные последующей приемкой, несет по причине задержки Подрядчик, без ущерба для прочих прав Заказчика. В эти расходы входят в том числе расходы на проведение экспертизы, возникающие в связи с тем, что приемку не удалось выполнить в изначально предусмотренный срок. |
|
строго говоря, freigemeldete Mängel не совсем точно, т.к. freigemeldet werden nicht die Mängel, sondern die mit Mängeln behafteten Ausrüstungsteile ...но еще не устраненных и не подтвержденных как устраненные недостатков После устранения недостатков и после того, как Подрядчик подтвердит в письменной форме их устранение, ... в изначально предусмотренный срок -> в предусмотренные первоначально сроки? |
|
хотя... вероятно, freigemeldet здесь в смысле gemeldet, dass die Ausrüstungen frei von Mängeln sind но для перевода это роли не играет :-) |
|
Например, Mängelfreimeldung = сообщение об устранении недостатков? сообщение об отсутствии недостатков? in Textform - в форме текста |
| в форме c тестом... :-) |
|
link 1.12.2018 8:40 |
| Спасибо огроменное! |
|
исходя из http://www.dbsv.de/en/node/351 просто "в форме текста" будет непонятно тогда уж м.б. "в письменном виде (любым способом)" |
| You need to be logged in to post in the forum |