|
link 30.11.2018 13:58 |
|
Subject: i f. gen. Что здесь означают буковки i f.? Если подпункт, то почему i раньше f.? И после i нет точки, а после f. есть... Дальше в предложении есть еще просто j. Заранее благодарю за помощь!Die Baubeschreibung bei einem sog. Verbraucherbauvertrag im Sinne der §§ 650i f. BGB gemäß § 650j BGB in Verbindung mit Art. 249, § 2 EGBGB zwingenden Inhalt aufweisen. Insbesondere ist gemäß § 2 Abs. 2 der Zeitpunkt der Fertigstellung verbindlich anzugeben. В строительной спецификации при т.н. потребительском договоре в соответствии с §§ 650i f. Гражданского кодекса согласно § 650j Гражданского кодекса в совокупности со ст. 249, § 2 Вводного закона к Гражданскому кодексу указывать императивное содержание. В частности, согласно § 2 п. 2 необходимо указывать обязательную дату завершения работ. |
| §§ 650i folgende? их несколько |
|
link 30.11.2018 14:05 |
| Спасибо! |
| gemäß § 2 Abs. 2 - согласно абзацу 2 § 2 |
|
Baubeschreibung - Описание строительства BGB - Гражданское уложение Германии EGBGB - Вводный закон к Гражданскому уложению Германии Verbraucherbauvertrag - 1) договор строительного подряда с потребителем; 2) потребительский строительный договор der Zeitpunkt der Fertigstellung verbindlich anzugeben. - необходимо обязательно указать момент завершения работ. (там не только указывается дата, но и также время) |
|
не "обязательно", а указать /юридически/ обязывающий срок завершения работ "но и также время" - как только пробьет полночь, домик превратится в тыкву :-) |
|
там не только указывается дата, но и также время -> там указывается не только дата, но и время |
| Немецкий педантизм... |
| что ж делать, c кем поведешься... :-) |
|
Грамотный русский язык... В последнее время народ перестал понимать, куда тулить "не только, но и" |
|
link 30.11.2018 15:18 |
| Благодарствую! |
| You need to be logged in to post in the forum |