|
Subject: Vorunternehmen gen. Из договора генерального подряда. Что такое Vorunternehmen? Компания-предшественник? Вот здесь нашел обсуждение: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&idThread=167570&lp=ende Заранее благодарю за помощь!Die Einholung der für seine Leistungen erforderlichen Genehmigungen – mit Ausnahme der Baugenehmigung – obliegt dem AN. Die damit anfallenden Kosten werden von diesem getragen, mit Ausnahme der Kosten, die durch ggf. erforderliche nachbarschaftliche Genehmigungen oder Zustimmungen ausgelöst werden; solche Kosten trägt der AG. Nicht Gegenstand dieses Vertrages sind folgende Leistungen: Leistungen welche aus Mangelleistung des Investors/***Vorunternehmens*** (Errichtung des veredelten Rohbaus) resultieren und diese bei Schlussabnahme der Gewerbeeinheiten nicht als solche zu erkennen waren bzw. festgestellt werden konnten! Сбором необходимых для выполнения его услуг разрешений – за исключением разрешения на строительство – должен заниматься Подрядчик. Он несет возникающие в связи с этим расходы, за исключением расходов, связанных с получением необходимых соседских разрешений или согласий; такие расходы несет Заказчик. Предметом данного договора не являются следующие услуги: услуги, связанные с браком со стороны инвестора / ***компании-предшественника*** (возведение неотделанной постройки под чистовую отделку), которые нельзя было обнаружить и выявить при заключительной приемке нежилого помещения.
|