Hausarbeiter gen.

[Александр Рыжов]

Правила внутреннего распорядка в тюрьме. Кто такой Hausarbeiter? Заранее благодарю за помощь!

Materialausgabe:
Anträge, Papier, Hygieneartikel pp. werden grundsätzlich durch Herausgabe eines Zettels mit den benötigten Sachen von den ***Hausarbeitern*** ausgegeben. Auf den Zetteln sollten Sie die Angabe Ihres Haftraumes angeben und nicht vergessen. Das Material, welches jeder Zugang vom zuständigen ***Hausarbeiter*** bekommt (Spülschüssel mit Geschirr pp.), muss er bei Entlassung oder Verlegung wieder vollständig dem ***Hausarbeiter*** zurückgeben werden.

Выдача материалов:
Заказы, бумага, предметы санитарии и гигиены и т.п. выдаются, как правило, на основании бланка с необходимыми вещами ... На бланке должна быть указана ваша камера, этого не следует забывать. Материалы, предоставляемые при каждом посещении соответствующего ... (миска для мытья посуды, посуда и т.п.), при освобождении или переводе следует в полном объеме возвратить ...

[Erdferkel]

"Seit Jahresanfang ist T. Mitglied der Interessenvertretung der Gefangenen (IVG). Längere Zeit war der 40-Jährige auch sogenannter „Hausarbeiter“. Diesen Status erhalten Häftlinge, die sich gut führen und als besonders vertrauenswürdig gelten. Hausarbeiter geben beispielsweise Essen aus oder werden für Wäschetransporte und Reinigungstätigkeiten eingesetzt. Zu­dem fungieren sie auch als eine Art Vertrauensperson, die zwischen Gefangenen und Bediensteten vermittelt."
http://www.neuepresse.de/Hannover/Meine-Stadt/JVA-Hannover-Misshandlung-hinter-Gittern
"Kalli Kalfaktor; heute eigentlich: Hausarbeiter; zuständig für Reinigung, Materialausgabe usw."
http://www.ulmerecho.de/themen/Knastleben/Haft20.html
в книгах о войне он кальфактор
у Н. Шпанова
"Дверь камеры со звоном отворилась, и сопровождаемый надзирателем кальфактор внес стремянку."
"Баландер - раздатчик пищи в тюрьме"
http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=page&num=6568
"В российских СИЗО баланду развозят баландеры из числа заключенных в сопровождении сотрудника ФСИН."
http://oleglurie-new.livejournal.com/217050.html
но не называть же баландером :-) тем более, что у Hausarbeiter функций больше
м.б. взять всё-таки "кальфактор" с примпером - завхоз и раздатчик пищи из числа заключенных?

[Александр Рыжов]

Кальфактор... Я и слова-то такого не знал.

[Александр Рыжов]

Спасибо огромное! Расширил кругозор :)