über diesen Tag hinaus gen.

[Александр Рыжов]

über diesen Tag hinaus = "с этого дня" или "до этого дня"? И соответственно "полученные платежи / выплаты" или "получаемые"?

Mit dem Tag der Inhaftierung endet ein möglicher Leistungsanspruch gegenüber dem Jobcenter oder dem Sozialamt. Alle Zahlungen, die Sie ***über diesen Tag hinaus*** erhalten, stehen Ihnen also nicht mehr zu und dürfen von Ihnen nicht mehr verwendet werden. Mit dem Tag der Inhaftierung endet außerdem die Zuständigkeit des Jobcenters für die Übernahme von Mietkosten. Unter bestimmten Voraussetzungen kann das Sozialamt einspringen und die Mietkosten für die Dauer der Inhaftierung übernehmen. Grundsätzlich gilt dabei, dass die Haftzeit nicht länger als sechs Monate sein darf (es gibt einige regionale Unterschiede). Sie sind verpflichtet, Ihre gesetzliche Krankenkasse innerhalb von 14 Tagen nach der Inhaftierung über die Haft zu informieren (für privat Versicherte gelten andere Regelungen). Tun Sie dies nicht, kann es nach der Entlassung zu erheblichen Problemen bei der Weiterversicherung kommen oder Familienangehörige, die über Sie familienversichert sind, bekommen Schwierigkeiten.

В день заключения в тюрьму прекращает свое действие потенциальное право на получение пособия от центра трудоустройства и учреждения социального обеспечения. Все платежи, полученные вами ... , не принадлежат вам, и вы не вправе пользоваться ими. Кроме того, в день заключения в тюрьму прекращает свое действие ответственность центра трудоустройства за несение расходов по аренде. При определенных условиях учреждение социального обеспечения может подключиться и взять на себя расходы по аренде на срок заключения. Срок заключения при этом обычно не должен превышать шесть месяцев (существуют региональные различия). Вы обязаны в течение 14 дней с момента заключения в тюрьму проинформировать о лишении свободы свою больничную кассу в системе законодательно установленного страхования на случай болезни (для застрахованных частными страховыми компаниями действуют другие правила). Если вы этого не сделаете, после освобождения могут возникнуть серьезные проблемы при продлении договора страхования либо затруднения могут возникнуть у членов семьи, которые застрахованы вместе с вами в рамках семейного страхования.

И еще вопрос: документ называется Anschreiben Zugangsabteilung. Zugangsabteilung = отделение для новоприбывших заключенных? Не приемное ведь отделение? (Хотя "приемное отделение тюрьмы" гуглится).

Sie befinden sich als Neuzugang auf der ***Zugangsabteilung*** der JVA Gelsenkirchen.

Вы поступили в отделение для новоприбывших заключенных пенитенциарного учреждения Гельзенкирхена.

Заранее благодарю за помощь!

[marinik]

я бы сказал "(социальные) выплаты, полученные после даты заключения под стражу, необходимо будет возместить/вернуть в полном объёме"

[Александр Рыжов]

Спасибо!