dem Darlehensgeben zugemutet werden kann gen.

[Olga Vasiliadi]

Помогите перевести

der Darlehensnehmer der Verpflichtung zur Offenlegung seiner wirtschaftlichen Verhaeltnisse trotzt Anforderungen mit Fristsetzung nicht nachkommt und dem Darlehensgeben unter Beruecksichtigung aller Umstaende des Einzelfalles und unter Abwaegung der beiderseitigen Interessen einer Fortsetzung der Vertragsverhaeltnisse nicht zugemutet werden kann.

Смысл в том, что Займодатель вправе досрочно расторгнуть договор, в отдельных случаях с возможностью потребовать полного погашения долга, в частности если:
"Займополучатель не предоставляет Займодателю информацию о своем экономическом положении в установленный срок и .... учитывая обстоятельства конкретного случая и оценив интересы обеих сторон ... продолжать договорные отношения."

Тут что займополучатель считает, что займодатель не в состоянии продолжать договорные отношения?
Бред какой-то!
почему DEM Darlehensgeben nicht zugemutet werden kann???

Очень прошу помочь!

[Erdferkel]

сначала исправим опечатки:
der Darlehensnehmer der Verpflichtung zur Offenlegung seiner wirtschaftlichen Verhaeltnisse trotz Anforderungen mit Fristsetzung nicht nachkommt und dem Darlehensgeber unter Beruecksichtigung aller Umstaende des Einzelfalles und unter Abwaegung der beiderseitigen Interessen eine Fortsetzung der Vertragsverhaeltnisse nicht zugemutet werden kann.
dem Darlehensgeber -> etw. zumuten + Dativ
примерно:
...ссудополучатель отказывается выполнить обязательства по предоставлению информации о своем экономическом положении, несмотря на /направляемые ему/ требования с назначенным сроком и, учитывая все обстоятельств конкретного случая и оценивая интересы обеих сторон, от ссудодателя невозможно требовать продолжения договорных отношений
просьба в будущем приводить предложения полностью, а не кусками

[Olga Vasiliadi]

Теперь все ясно. Спасибо