Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen. gen.

[meggi]

дорогие, коллеги,
гляньте, пожалуйста, выделенные места - не поняла я их что-то
может у Вас получится - буду благодарна за помощь

Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber

1.) Korrekturwert der Achse auf 0 stellen
2.) Neuen Geber einbauen und Kupplung gefühlvoll festziehen.
3.) Bezugspunkt anfahren.
4.) Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen.
5.) Von Gestell zur Schnittkante der Säge messen und Maß auf Mitte Maschine umrechnen. (Ständer Antriebsseite BK bis Mitte Maschine = 450 mm)
Dieses Maß weicht nun von den bei 4.) eingegebenen mehr oder weniger weit ab. Die Differenz notieren.
6.) Mit Handsteuerung den Flansch verfahren bis die Klemmschraube der Balgkupplung zugänglich ist.
7.) Klemmschraube lösen und Drehimpulsgeber an der Rändelschraube entsprechend dem Differenzbetrag von 5.) verdrehen.
8.) Klemmschraube wieder anziehen und Bezugspunkt wieder anfahren.
9.) 3.-8. so lange wiederholen bis die Differenz klei­ner als 1 mm ist.
10.) Durch Schnittversuche und Ändern der Korrekturwerte die Maschine exakt justieren.

Порядок действий при замене импульсного датчика угловых перемещений на зубчатой рейке

1) Поставить корректирующее значение оси на 0
2) Установите новый датчик и осторожно затяните соединительный элемент.
3) Приведите систему в "исходную точку"
4) Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und dieses messen.
5) Измерьте расстояние от рамы до режущей кромки пилы и Maß auf Mitte Maschine umrechnen. (От стойки со стороны привода ВК до середины станка = 450 мм) Этот размер в большей или меньшей степени отличается от введенного в п. 4). Запишите разницу.
6) Переместите фланец ручным управлением до тех пор, пока не будет доступен зажимной винт сильфонной муфты.
7) Ослабьте зажимной винт и поверните импульсный датчик углового перемещения на винте с накаткой в соответствии с разницей из п. 5.).
8) Снова затяните зажимной винт и приведите устройство в исходное положение.
9) Пункты 3-8 повторяйте до тех пор, пока разница не станет меньше 1 мм.
10) Путем тестовой резки и изменения корректирующих значений выполните точную юстировку станка.

[Vladim]

Maß auf Mitte Maschine umrechnen

пересчитать размер относительно центра станка?

[Vladim]

Bezugspunkt anfahren - выполнить подвод к исходной точке

[Эсмеральда]

Примерно так:
Порядок действий при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки
1) Задать значение коррекции по оси на 0
2) Установить новый датчик и затянуть (зажимные) винты муфты.
3) Выполнить перемещение в точку отсчета.
4) Задать (от клавиатуры) фиксированный размер (возм. в настройках?) зоны рабочих перемещений и измерить его.
5) Измерить расстояние от базовой кромки (зд. предположительно Bezugskante, надо уточнить у заказчика) рамы (станины) до кромки реза пилы и рассчитать размер относительно центра станка. (от базовой кромки станины со стороны привода до центра станка = 450 мм). Этот размер в большей или меньшей степени отличается от введенного в п. 4). Записать величину рассогласования (отклонения).
6) Сдвинуть фланец с помощью пульта ручного управления (возможно т. наз. электронный штурвал) для доступа к зажимному винту сильфонной муфты.
7) Ослабить зажимной винт и изменить положение датчика угла поворота вращением винта с накаткой на величину отклонения, (определенную в п. 5.).
8) Снова затянуть зажимной винт и выполнить перемещение в точку отсчета.
9) Повторять пункты 3-8 до тех пор, пока величина отклонения не установится меньше 1 мм.
10) Путем пробных распилов (резов) и подбора значений коррекции точно отъюстировать станок.

[meggi]

спасибо большое за помощь

но всё же несколько уточняющих вопросиков:

- при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки - датчик на датчике? - мне показалось именно это странным (хотя я особо не разбираюсь, конечно)

- датчик угла поворота и датчик угловых перемещений - между ними принципиальная разница? (просто, я сначала тоже писала "угла поворота", но потом в тексте встретился Linearweggeber, который я приравняла к Lineargeber/датчику линейных перемещений и стала после того по аналогии Dreh(impuls)geber называть датчиком угловых перемещений. Судя по картинкам в гугле, он же датчик угла поворота)

*4) Задать (от клавиатуры) фиксированный размер (возм. в настройках?) зоны рабочих перемещений и измерить его.* - как можно измерить то, что просто введено с клавиатуры, измерить можно то, что существует физически. Именно это меня и ступорило. Может, здесь отмерить?

[Erdferkel]

4) Ввести через клавиатуру фиксированное значение для зоны рабочих перемещений и измерить его. - я бы так поняла, что измеряется перемещение, равное введенному значению
авторы чрезвычайно косноязычны :-(
в словаре КИП и словаре по автоматике Drehgeber - датчик угла поворота

[meggi]

Drehgeber - датчик угла поворота - я не спорю, что это правильно
но "датчик угловых перемещений" (может это и не совсем профессионально) тоже хорошо гуглится. Если это одно и то же, я просто пока не буду менять в тексте (только, если это совсем непрофессионально (я сравнивала и здесь)
http://www.google.by/search?q=%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%B0+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B0&biw=1384&bih=674&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwitlrODjvPeAhUD0xoKHX3UC9cQ_AUIDigB
и
http://www.google.by/search?biw=1384&bih=674&tbm=isch&sa=1&ei=CHT8W6i4L82RlwSFsZLIDQ&q=%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9&oq=%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%87%D0%B8%D0%BA+%D1%83%D0%B3%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9&gs_l=img.3..0i24l4.76578.94968..95855...18.0..1.268.3020.36j2j1......1....1..gws-wiz-img.......0j0i8i30j0i67.4vkSyGqzEIk
и
http://www.google.by/search?biw=1384&bih=674&tbm=isch&sa=1&ei=aXT8W-n-NYSKarvijdAP&q=Drehgeber&oq=Drehgeber&gs_l=img.12..0i19j0i30i19l9.66596.68952..71450...0.0..0.72.607.9......1....1..gws-wiz-img.......0j0i30.TOziPwwC6gA

"измеряется перемещение, равное введенному значению" - зачем его ИЗмерять? оно и так известно - оно РАВНО заданному значению

задали, например 5 мм и переместили на 5 мм - что измерять-то?

[Erdferkel]

если бы все было так просто, то вообще ничего не надо было бы мерить :-)
вот задали 5 мм, а механизьм взял и переместился на 5,5 мм, нахал такой!

[Эсмеральда]

По датчику: эти ДУП называют разными словами как на немецком, так и на английском и русском... они же линейные / угловые энкодеры.
"...измеряется перемещение, равное введенному значению" - здесь речь о настройке точки отсчета датчика: в настройках вводится какое-то предписанное значение, затем производится перемещение на это заданное значение, затем сравниваются два этих (заданное и фактическое) значения. И так несколько раз, пока рассогласование не будет меньше 1мм, иначе дело швах :)

[meggi]

"а механизьм взял и переместился на 5,5 мм, нахал такой!" - это не исключено, но про это перемещение там до этого ни слова

Bezugspunkt anfahren - переместить в точку отсчета/исходную точку - это ведь 0 для измерений?
и дальше сразу
Ein festes Maß im Fahrbereich eintippen und DIESES messen.

сначала какой-то фиксированный размер eintippen, а затем ЕГО ИЗмерить?

что-то явно пропущено или напутано в тексте немецком :(((
если бы я понимала, как это на практике выполняется - пропущенное можно было бы вставить, запутанное распутать, а так :(((( тупик какой-то

[Эсмеральда]

Вдогонку: "- при замене датчика угла поворота на датчике зубчатой рейки" - ответ на этот вопрос знает только автор :) Может быть, на зубчатой рейке есть еще какой датчик, кроме ДУП?

[Erdferkel]

что-то в подкорке шевелится... там юстировка нового датчика
сначала он измеряет заданное значение, потом делают то, что описано в пункте 5
записывают разницу, подстраивают датчик
потом пункт 9 - до тех пор, пока...

[meggi]

*в настройках вводится какое-то предписанное значение, затем производится перемещение на это заданное значение, затем сравниваются два этих (заданное и фактическое) значения*

возможно, это то, что пропущено, то, про что они пишут und DIESES messen

но сравнивают они потом не "два этих (заданное и фактическое) значения"

они потом еще ИЗМЕРЯЮТ
расстояние от базовой кромки рамы (станины) до кромки реза пилы и рассчитать размер относительно центра станка. Этот размер в большей или меньшей степени отличается от введенного в п. 4). Записать величину рассогласования (отклонения).

дурдом

[meggi]

т.е. под DIESES messen они подразумевают тот, который описан в п. 5?

у меня всё равно какая-то процедура выпадает, что-то я теряю

установили новый датчик
переместили систему в точку отсчета (в 0)
задают какое-то (предписанное значение) значение
а дальше?
дают команду на перемещение, после перемещения ЕГО величину измеряют?
это заданное значение и соответственно желаемое перемещение = расстояние от базовой кромки рамы (станины) до кромки реза пилы ? - его измеряют, по факту оно не соответствует заданному? Затем этот размер, рассчитывают относительно центра станка ? И дальше они пишут: ЭТОТ РАЗМЕР (т.е. рассчитанный относительно центра станка) отличается от заданного в п. 4

так?

[Эсмеральда]

Проследить ход мысли автор по обрывку, конечно, трудно..
Сейчас подкорка тоже подсказала вопрос: у Вас в тексте случайно не упоминается Tippbetrieb?

[meggi]

в этом файле нет

был отдельный файл Parameter einstellen
там упоминалось несколько раз

[Эсмеральда]

Ага, если есть Tippbetrieb, значит и кнопка Tipp(en) должна быть... Тогда можно предположить, что eintippen здесь не ввод значения, а перемещение на этот самый предписанный размер в толчковом (ручном) режиме. Тогда вроде получается смысл в п. 4. :)

[Erdferkel]

вот так постепенно и добиваемся смысла... наводящими вопросами :-(

[Vladim]

Так ли это?

Vorgehensweise beim Tausch eines Drehimpulsgebers an einem Zahnstangengeber:

Порядок действий, выполняемых на датчике зубчатой рейки, при замене датчика угла поворота:

[Erdferkel]

в этом случае было бы
Vorgehensweise an einem Zahnstangengeber beim Tausch eines Drehimpulsgebers