|
Subject: Zugfederklemme el. Пожалуйста, помогите перевести!Слово встречается в следующем контексте: Schmalen Schraubendreher in die untere Öffnung der Zugfederklemme stecken und mit einer Vierteldrehung öffnen. Das kommt in einer Montageanleitung vor. Заранее спасибо! |
| Пружинная клемма ? |
|
Federklemme -это пружинящий зажим,написано в словаре а Zugfederklemme? в словаре нет |
|
Так если б в словаре было вы б не задавали этот вопрос. Вот сравните: первое это то что "в Яндексе" называют пружинная клемма, второе – "в Гуголе" Zugfederklemme. Как говорится, найдите разницу:
|
|
какая разница? я не понимаю.Если взять значения Zugfeder и federklemme то может получится пружинящий зажим растяжения? или вообще не обращать внимания на Zug? |
| На мой взгляд между изделиями на фото нет никакой разницы, это одно и то же (по сути; а так верхняя двухконтактная, а нижняя – трех, но это не суть важно). Т.е. то что по-немецки называют Zugfederklemme, по-русски называют пружинная клемма. |
| захват (для затягивания кабеля или провода) |
| еще - клемма с пружинной растяжкой |
|
Спасибо Sascha und Fekla. А вот пружинящий зажим и пружинная клемма это тоже одно и тоже? |
| Я не знаю что такое пружинящий зажим, но когда я это читаю (даже если поправить на пружинный) то электрическая клемма не встает перед моим мысленным взором. Хотя он конечно может и ошибаться. |
|
Мультитран дает federklemme оба варианта, и google.ru тоже Возможно оба варианта и входу, Danke, Sascha |
| В ходу и "пружинный", и "пружинящий", но "зажим". Лихие же русские электрики называют любые контакты "клеммами". Мало того: они проверяют наличие напряжения на оных путем касания предварительно послюнявленными большим и указательным пальцами одной - слава Богу, в большинстве случаев! - руки. |
|
Zugfederklemme - втычная пружинная клемма (зажим). В отличие от обычных клеммных зажимов, здесь провод крепится не под винт с шайбой, а вставляется в отверстие по ходу внутренней плоской пружины, которая, при попытке вытянуть провод, впивается в него острыми зубчиками и не выпускает. |
| You need to be logged in to post in the forum |