Referenz- gen.

[Александр Рыжов]

Из медицинской брошюры. Что здесь означает Referenz-? Контрольный? Второй? Эксперт / экспертный? Заранее благодарю за помощь!

In den vergangenen 20 Jahren konnte klar belegt werden, dass die Heilungschance durch eine Behandlung die sich an etablierten Standards orientiert in der überwiegenden Mehrzahl der Fälle eindeutig verbessert wird. Standard ist z.B. die Überprüfung der Diagnose durch einen ***Referenzpathologen*** (im Kindertumorregister in Kiel, wo speziell für diese Tumorarten erfahrene Pathologen arbeiten) oder eine Behandlung entsprechend der GPOH-Therapieoptimierungsstudien (jetzt für die Weichteiltumore „CWS-Guidance" genannt). Wenn Sie wünschen, können Ihre Ärzte bei schwierigen Therapieentscheidungen zu Operation, Bestrahlung, Chemotherapie oder Behandlungsstrategie, sowie zur Qualitätssicherung (z.B. ***Referenzbegutachtung*** der Bildgebung) auf die langjährige Erfahrung und Unterstützung der CWS-Studienzentrale sowie deren besonders mit Weichteilsarkomen erfahrenen ***Referenztherapeuten*** zurückgreifen. In der CWS-Studienzentrale wird diese individuelle Beratung zumindest angeboten.

За прошедшие 20 лет было ясно доказано, что при лечении согласно общепризнанным правилам шансы на выздоровление в подавляющем большинстве случаев значительно возрастают. Например, стандартной процедурой является проверка диагноза ***вторым патологом*** (в детском опухолевом регистре в Киле, где работают патологи, специализирующиеся на этих конкретных видах опухоли) либо лечение согласно исследованиям коррекции лечения Общества педиатрической онкологии и гематологии (для опухоли мягких тканей они сейчас называются CWS-Guidance). Если Вы желаете, в случае возникновении затруднений при принятии решения об операции, облучении, химиотерапии и стратегии лечения, а также для обеспечения качества (например, посредством ***экспертного исследования*** снимков) Ваши врачи могут воспользоваться многолетним опытом и поддержкой специалистов исследовательского центра CWS и ***квалифицированных врачей*** этого центра, занимающихся лечением саркомы мягких тканей. По крайней мере, в исследовательском центре CWS предлагается такое индивидуальное консультирование.

P.S. "Вы / Ваш" с заглавной буквы пишу из-за того, что так уже проставлено в большей части документа, переведенной до меня.

[Vladim]

На тему "Referenzpathologe":

http://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/medical-health-care/6591158-referenzpathologe.html

[Vladim]

Referenzpathologe = патолог-эксперт?
Referenzbegutachtung = экспертное заключение? заключение врача-эксперта?
Referenztherapeut = терапевт-эксперт?

[Erdferkel]

это они так заковыристо так наз. "второе мнение"описывают
http://www.verbraucherzentrale.de/wissen/gesundheit-pflege/aerzte-und-kliniken/aerztliche-zweitmeinung-was-die-krankenkasse-zahlt-13493
но в этом явно рекламном контексте лишний эксперт не помешает :-)
вообще-то не "регистр", а реестр
"реестр детских опухолей"
"Первый популяционный онкологический реестр организован в Санкт-Петербурге в 1993 г."
хотя на их сайте Dr. Maria Schneider перевела:
"... дополнительно в референтной лаборатории детской патологии при Детском опухолевом регистре GPOH (Общества Детских Онкологов и Гематологов) в Киле (Германия)."
http://www.kinderkrebsinfo.de/zabolevanija/drugie_vidy_slidnyh_opuholej/sarkomy_mjagkih_tkanej/pohpatinfoweichteiltumorkurz20101215/index_rus.html
http://www.kinderkrebsinfo.de/zabolevanija/drugie_vidy_slidnyh_opuholej/sarkomy_mjagkih_tkanej/lechebnye_registry___protokoly/index_rus.html
но пусть это остается на её совести :-(

[Александр Рыжов]

Спасибо!