DictionaryForumContacts

 Svetok

link 20.02.2006 14:39 
Subject: Abwärtslauf auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Wie erfolgte bei diesem Modell die Unterscheidung zwischen automatischem und einfachem Auf– und Abwärtslauf?

Заранее спасибо

 Svetok

link 20.02.2006 14:57 
речь идет о стеклоподъемниках, возможно это

автоматическое открывание - Automatischer Abwärtslauf
и соответственно закрывание окна - automatischer Aufwärtslauf

Плиззз, подтвердите или исправьте)))

 Vladim

link 20.02.2006 15:27 
Auf– und Abwärtslauf = подъем и опускание стекол

Но ответственным за подъем и опускание стекол остается штатный стеклоподъемник. http://www.autogazeta.com/index.phtml?n=379&r=19&a...

Регулировка положения сидений, подъем и опускание стекол в дверях и перегородки за передним сиденьем - при помощи... http://www.di-mart.com/encyclopedia.php?mode=show&...

 Svetok

link 20.02.2006 15:35 
2Vladim

а что же тогда Fensterlauf - подъем или опускание?

 Vladim

link 20.02.2006 16:21 
Возможные варианты:
ход стекла
перемещение стекла

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo