|
Subject: Energie wird abgegeben org.name. Добрый день,из описания пневматического пистолета T.D.P.от Umarex Sportwaffen GmbH: Beim Verschießen dieser Pistole wird dabei eine durchschnittliche Bewegungsenergie von 2,59 Joule abgegeben. Проблема с глаголом: выдается, возникает или? Заранее спасибо. |
| напр.: ... кинетическая энергия пули составляет в среднем 2,59 Дж |
|
Спасибо. Но, Vladim, при всем уважении, я как и EF написала "кинетическая". Дульная - это Geschossenergie, вроде. И вопрос был не о том, как она называется, а что она "делает".;) |
|
я сначала тоже написала было "дульная", но потом заменила вообще-то м.б. лучше всего впихнуть всё? чтобы уж все были довольны :-) ... дульная энергия (начальная кинетическая энергия пули в момент вылета из ствола) составляет в среднем 2,59 Дж |
|
Beim Verschießen dieser Pistole wird dabei eine durchschnittliche Bewegungsenergie von 2,59 Joule abgegeben. При стрельбе из этого пистолета дульная энергия составляет при этом в среднем 2,59 Дж. |
|
Спасибо, но тут можно и нужно без объяснений, точно по тексту. Короткая фраза-пояснение к имевшемуся при незаконно въехавшем на территори. ФРГ лице "имуществе" из ордера на арест;). |
|
Спасибо, Vladim, примерно так и написала: При этом при стрельбе из данного пистолета кинетическая энергия составляет в среднем 2,59 джоулей. |
|
HolSwd, будьте внимательнее: Значение словосочетания ДУЛЬНАЯ ЭНЕРГИЯ. Что такое ... Bewegungsenergie: 1) дульная энергия Оба понятия являются синонимами. |
|
застрелиться :-) Vladim, а можно еще разок повторить? а то я с двух раз с трудом понимаю :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |