Fragen zum Transkript gen.

[City]

https://klett.hu/download/aspekte-neu-b2_dvd_transkript.pdf

Уважаемые участники,

по ссылке контекст.

У меня возник ряд уточняющих вопросов по некоторым предложениям, не по общему смыслу, а именно по переводу слов и выражений.

Заранее благодарна желающим за комментарии.

1. Uwe: Uns hat es dort unten so gut gefallen, da koennen wir was anderes machen.

Что в данном случае означает именно dort unten?

2. Yvonne besuch die zehnte Klasse einer weiterfuehrenden Schule.

Имеется в виду общеобразовательная школа?

3. Uwe findet in seinem Job als Computerfachmann kein Auskommen.
Auskommen в данном случае нет применения?

4. Einer muss es ja reingelegt haben und wissen wo.

reingelegt - вложиться во что-то? Кто-то же должен во что-то вложиться?

5. Die Geschaefte im Baugewerbe laufen fuer die Knells schleppend.

Бизнес в строительной сфере идет у Кнелльсов не очень?
schleppend - в данном случае от слова тянуть/ся ?

6. Janinine - wir kommen im naechsten Jahr runter.
runterkommen - как herkommen ? Приедем сюда?

[Erdferkel]

1. dort unten - подозреваю, что там, куда они ездили (без дальнейшего контекста)
2. 10-й класс /школы/
http://de.wikipedia.org/wiki/Weiterführende_Schule
3. Уве слишком мало зарабатывает, на жизнь не хватает
4. Кто-то ведь положил это туда /куда-то внутрь - в ящик, в шкаф и т.д./, он и знает, где это /эта вещь/ теперь
5. да - ни шатко, ни валко
6. аналогично 1. - куда-то там они приедут
напр., из Северной Германии в Баварию - сверху вниз :-)

[marcy]

1. unten = в данном случае в Испании. связано с расположением на карте
2. да
3. он не может зарабатывать на жизнь, работая по своей старой специальности
4. отрывочная фраза, по смыслу: кто-то спрятал/засунул не знаю куда…
5. да. пробуксовывает
6. приедем к вам

[Erdferkel]

marcy, вот в данном случае Вы сходили по ссылке, а я поленилася
опять противофаза :-))

[marcy]

Вас это ещё удивляет? :)

[Erdferkel]

старая добрая традиция :-)

[marcy]

***Vor sieben Jahre ist die Familie aus Bielefeld hierher gezogen***

Jahre :(

просто Deutschland wandert aus. и нигде не может себя найти :)

[City]

Erdferkel и marcy, спасибо ОГРОМНОЕ Вам за подробные комментарии.

Вы могли бы еще посмотреть слова : Vamos! Einsatz!
В самом начале.
Имеется в виду, что полный вперед?

И да, странно несколько, что люди из Германии уезжают, и готовы жить в таких условиях, и терять профессию, но вроде как на море и в Германии еще хуже...

[marcy]

судя по всему, Уве как раз в тот момент работа подвалила.
За работу!

[City]

marcy, спасибо!