entnahmefähig econ.

[aja_]

Der Verkehrswert soll sich somit am laufenden entnahmefähigen Ertrag des Anteils des Ausgeschlossenen orientieren.

Таким образом, средняя рыночная стоимость должна ориентироваться на текущий изымаемый ??? доход от доли участия исключаемого участника.

[Vital*]

Как один из возможных вариантов:
Таким образом, рыночная стоимость определяется с учетом текущей прибыли, приходящейся на долю участника, покидающего общество***
***У Вас по переводу прослеживается, откуда выходит der Ausgeschlossene?
Когда речь заходит об участнике, то первое, что приходит на ум, это ООО, что, в свою очередь, предполагает, что в исходнике речь идет о GmbH.

[aja_]

Да, это GmbH & Co. KG, т.е. участник товарищества. Но вопрос не в этом.
entnahmefähig меня беспокоит. :) Так вроде бы и понятно - та доля дохода, которая может быть изъята и выплачена. Но как точнее само слово перевести? Конечно, его и опустить можно в крайнем случае. Просто профессиональный интерес. :))