|
Subject: Нужна помощь разобрать почерк med. Очень нужна помощь с тремя строчками рукописного текста на немецком - я не могу разобрать почерк. Медицинская тема. Кто-то может помочь?пишу тут впервые и не могу найти, можно ли как-то вставить изображение или файл. Даже не знаю на что надеюсь, на какого-то доброго полуночника, наверное, который укажет свое мыло, чтобы я могла скинуть ему или ей файлик. Перевод сдавать завтра утром, поэтому это уже жест отчаянья ))) или все-таки можно как-то в сообщение вставить? |
| спасибо, сейчас попробую |
|
https://docs.google.com/document/d/1WRSU3wJOzOPTSMXQ49AO_Me9NhUyZhcHT8h8JvrOXkI/edit?usp=sharing по этой ссылке это предложение. Это рекомендация после эктомии простаты. Я там разобрала Bitte ... ... mit Sildenafil (=Viagra) 100 ... ... oder mit ... ... wenn Probleme in 3 Monaten ... тремя точками обозначила слова, которые не могу понять. Буду очень благодарна, если кто-то разберет, что там написано. |
|
Bitte zeitnah ... mit Sildenafil (=Viagra) 100 mg beginnen oder mit Cialis 20 mg wenn Probleme in 3 Monaten .../Caverject после zeitnah много чего проверила - ничего не подошло кстати - для открывания прямо на сайте нужно убрать s http://docs.google.com/document/d/1WRSU3wJOzOPTSMXQ49AO_Me9NhUyZhcHT8h8JvrOXkI/edit?usp=sharing |
| спасибо большое! и за расшифровку и за то, что просветили по поводу ссылок. так, осталось два слова - это уже не так страшно )))) |
| ура!!! третье слово видимо Stimulation! Перестала смотреть вообще на то, что там написано, начала просто подбирать любые слова по смыслу. Осталось угадать, что же там перед Caverject. Который я бы никогда не отгадала самостоятельно, спасибо огромное Erdferkel. Осталась последняя загадка - то ли там 80/, то ли 8%, то ли еще что |
| ggf Caverject? |
| точно - ggf. Спасибо, Mumma! я бы не додумалась сама ни за что. До того, как на форум написать, я над этой клинописью час просидела. Спасибо форуму за помощь, пазл сложился, загадка отгадана вовремя, перевод сдам к сроку ))))))))) Erdferkel и Mumma - благодарю за неоценимую помощь |
|
Так это ж любимое занятие -- врачебный почерк разбирать, жаль, поздно тему увидела, и все загадки уже разгаданы :) Успехов Вам в медицинских переводах! |
|
спасибо за пожелание. Еще одна загадка осталась, на самом деле: Fragestellung: Neue Schmerzen linke Huefte, unter ADT. Как можно перевести это ADT? |
| Androgen Deprivation Therapy (ADT) |
|
Marcy, спасибо! А я ведь в английском словаре натыкалась на эту расшифровку, но почему-то решила, что она не подходит. Сейчас почитала - да, к той клинической картине подходит. Спасибо!!! и последний, я надеюсь, вопрос: Контекст: ossare Metastase Os ilium rechts, kontrollbed. RH UL re. |
| kontrollbedürftiger Rundherd im Unterlappen rechts? |
| очень похоже на то, сейчас подставлю во все места, посмотрю, насколько подходит. Спасибо, Marcy! |
| You need to be logged in to post in the forum |