перевод справки о брачной правоспособности gen.

[Anjaanja]

Пффф перевожу справку о брачной правоспособности (Казахстан). С такими формулировками еще не встречалась. Помогите, пожалуйста:

1. (справка) дана гражданке ФИО в том, что в отношении ее регистрация записи акта о заключении брака по отделу регистрации актов гражданского состояния города *** не производилась

Vorliegende Bescheinigung wurde ausgestellt für ФИО und bestätigt, dass es ??? keine Eheschließung in der Abteilung für Standesamtswesen von *** registriert wurde

2. Проверка проведена по месту жительства заявителя
Die Prüfung erfolgte am Wohnort der Antragstellerin?

[Erdferkel]

1. я бы все равно стандартную формулировку взяла: Hiermit wird Frau XXX bestätigt, dass im Archiv des Standeamtes Stadt *** keine amtliche Eintragung über ihre Eheschließung vorhanden ist
что это за "регистрация записи акта" вообще? получается, что сначала записали акт, а потом его еще и зарегистрировали :-)
2. OK

[Anjaanja]

Спасибо, выручили!