DictionaryForumContacts

 Fanja

link 26.10.2018 13:53 
Subject: Herkunftssprache gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Russisch als Fremd- und Herkunftssprache
Заранее спасибо

 marcy

link 26.10.2018 14:09 
мне встречалось
*как язык семейного общения*

 juste_un_garcon

link 26.10.2018 14:52 
мне встречалось «язык страны происхождения»

 marcy

link 26.10.2018 14:55 
в качестве названия предмета?

 juste_un_garcon

link 26.10.2018 15:13 
точный контекст уже не помню, но речь шла о разновидностях L1

 marinik

link 26.10.2018 15:20 
в этой комбинации "родной язык"?

 juste_un_garcon

link 26.10.2018 15:38 
в качестве примеров приводились кавказские языки, которые хотя фактически и являются первым и «родным» языком, но одновременно являются слабым языком по сравнению, например, с русским. то есть у такого человека первым и родным был бы, например, аварский, а русский язык был бы языком страны происхождения. ответы участников семинара на вопрос, считать ли в этом контексте русский иностранным, сильно разошлись :)

 marcy

link 26.10.2018 15:44 
русский был бы неродным :)
Русский как иностранный и как неродной
http://www.pushkin.institute/news/detail.php?ID=8654

 juste_un_garcon

link 26.10.2018 15:48 
gefällt mir :)

 Fanja

link 29.10.2018 11:36 
Спасибо большое )))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo