|
Subject: Чтобы это могло значить? Уважаемые коллеги!В тексте, в котором рассказывается об истории фирмы, есть такие предложения: Seit dem 20.03.2018 übernimmt er als neuer Geschäftsführer der Hartmetall-Werkzeugfabrik weitere Verantwortung. Darüber hinaus ist ein Schwerpunktthema dieser Ausgabe der Bereich Automotive. В общем смысл понятен, но не совсем ясно, в каком значении здесь употребляется слово "Ausgabe". Может быть (мое предположение) - это опечатка и вместо "Ausgabe" должно быть "Aufgabe"? Помогите, помжлуйста, разобраться. |
| я бы тоже прочла AuFgabe |
| вполне :) |
| и, главное, сполна :) |
|
главное - что к контексту подходит, wie die Faust auf Auge кстати, согласно Дудену (сегодня никуда от него не деться), у выражения два значения: umgangssprachlich: 1. überhaupt nicht passen. 2. genau passen так что можно выбрать желаемое :-) |
|
Seit dem 20.03.2018 übernimmt er als neuer Geschäftsführer der Hartmetall-Werkzeugfabrik weitere Verantwortung. абзац. Darüber hinaus ist ein Schwerpunktthema dieser Ausgabe der Bereich Automotive. типичный Editorial |
|
www.porn.de :) буквы хэ в адресе лишняя, судя по всему |
| фу, какая! он Paul Horn :-) |
| бедный... |
|
не думаю, что он так уж беден :-) http://www.tagblatt.de/Nachrichten/Paul-Horn-GmbH-Wachstum-fast-schon-stuermisch--228137.html |
|
fast schon stürmisch… штормит-с :) |
| Всем спасибо. Я уже разобрался. Заказчик наконец-то сообщил, что это действительно "Schwerpunktthema dieser Ausgabe". Просто предложение было вставлено как-то "не в тему", что и вызвало у меня сомнения - сначала кратко рассказывается об истории компании, затем резкий переход к теме технологий переработки металлов, которые предлагает фирма. |
| You need to be logged in to post in the forum |