И опять транслитерация фамилии gen.

[HolSwd]

Добрый день,

фамилия свидетеля в Strafverfahren;).

Имя я восприняла бы как румынское (чисто субъективно, румынского хаусмайстера звали так в прошлом месте проживания), а фамилия

GASTANAZAGOGEASCOA.

Гастаназагогеаскоа? Очень сомневаюсь.

Заранее спасибо за помощь.

[mumin*]

а это не испанский /баскский?

[Erdferkel]

фамилия, судя по разысканиям, испанская - вернее, из Северной Испании (Baskenland)
http://de.wikipedia.org/wiki/Baskische_Sprache#Zur_Sprachstruktur_des_Baskischen

[Erdferkel]

эх, на минутку опоздала! :-))

[HolSwd]

Может... Ладно, думаю, в этом случае не трагично привести имя - Basilo.

И спасибо за Ваши ссылки, но пока не дошло, как правильно написать кириллицей;(. Сейчас еще раз просмотрю.

[mumin*]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Баскско-русская_практическая_транскрипция

[HolSwd]

Преклоняюсь перед Вами: и где Вы только сайты такие находите?

Огромное спасибо.