|
link 22.10.2018 14:54 |
|
Subject: Ich möchte etwas tun" mit anderen Worten gen. Liebe Freunde,Ich bin ein wenig verwirrt. Wenn ich Lust habe, etwas tun, wie kann ich es ausdrücken? Ich will nicht "Ich möchte" benutzen. Beispielweiser, "Ich möchte eine Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe trinken!" - Ich habe Lust darauf, eine Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe zu trinken! Welche andere Konstruktionen kann ich sagen? Danke sehr für eure Hilfe. |
|
к последнему варианту можно ножкой топнуть! хочу - и всё тут! дайте-подайте мне немедленно уютную кафешку! обязательный период в воспитании детей: Kind: Ich will ein Eis! Mutter: Das heißt "Ich möchte ein Eis" и так много-много-много раз :-) можно также Ich hätte Lust darauf, eine Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe zu trinken! на каком этапе Вы в изучении языка? кстати, Wenn ich Lust habe, etwas ZU tun |
|
link 22.10.2018 20:47 |
|
Erdferkel, Спасибо, за подмеченную опечатку. Но никаких от вас альтернативных вариантов, к сожалению, не последовало. - Ich würde gern eine Tasse Kaffee trinken. |
|
почему ж не последовало? Ich hätte Lust darauf... насчет würde http://www.uni-due.de/~lge292/trainer/trainer/seiten/s486.html а по-русски Вы сколько вариантов желательности насчитаете? |
|
link 22.10.2018 21:12 |
|
Erdferkel, благодарю за помощь :-) - Ich denke darüber nach, eine Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe zu trinken. |
|
Mir ist nach einer Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe. Ich würde gern eine Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe trinken. Несколько преувеличенно: Ich sehne mich nach einer Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe. Австрийский вариант: Ich habe Gusto auf eine Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe. |
|
link 23.10.2018 9:58 |
|
HolSwd, Danke sehr für deine Sätze. Einen schönen Tag noch! |
| усугУбим: ich verzehre mich nach einer Tasse Kaffee :-) |
|
"Ich will nicht "Ich möchte" benutzen" тогда --> Ich hab' voll Bock ... |
|
link 23.10.2018 10:24 |
|
metz, Dankeschön. Das klingt super! |
|
link 23.10.2018 10:25 |
|
Erdferkel, Cool, danke sehr! |
|
Simple_inf, "ich verzehre mich" не cool - так могла бы выразиться дама, приятная во всех отношениях в то время, как Ich hab' voll Bock - лексикон отвязной девицы из крутой тусовки Вы пока не слышите в немецком стилевую и интонационную разницу по-русски примерно разница между "ах, я прямо вся изнемогаю - так хочется чашечку кофе" и "сочень-сочень бахнуть кофейку" лучше не углубляться пока в эту тему, чтобы не поставить себя в смешное положение, употребив вариант не к месту |
|
link 23.10.2018 15:42 |
|
Erdferkel, Зачем эти долгие объяснения с Вашей стороны? Если вам больше нечего добавить, то хорошего вечера вам! |
|
2Simple_inf стилистика требует особого внимания, это да общение в стиле **никаких от вас альтернативных вариантов, к сожалению, не последовало... Зачем эти долгие объяснения с Вашей стороны?.. я уж сам как-то разберусь... Если вам больше нечего добавить...** оставляет такое впечатление, как будто родители богатого ребёнка заплатили его преподавателю, а тот никаких альтернативных варьянтов не представляет и ничего не может добавить, вот ведь распоясался... |
|
Вот еще хорошее выражение, правда, не о кофе, но запомнить не помешает: Undank ist der Welten Lohn. |
|
всё несчастье в том, что топикстартерша неожиданно перешла на русский – язык, который она, увы!, не чувствует так тонко, как немецкий. чего стоит одно только beispielweiseR :) |
| Это ОН: "...сам как-то разберусь". |
|
ну, значит, очередная северная (зве)зда :) ещё не определилось, кем НА ЭТОТ РАЗ хочет быть на форуме |
|
да чего там, обыкновенное хомство обратите внимание на пост 23.10.2018 18:42 в первый раз обращение с прописной, а потом душа поэта всё-таки не вынесла такой вежливости и перескочила на строчную... |
|
link 24.10.2018 13:57 |
| Ich würde gern/gerne eine Tasse Kaffee trinken - хороший вариант, а еще можно просто Ich hätte gern(e) eine Tasse Kaffee - без глагола trinken, но это по-простому, разговорненько. |
|
link 24.10.2018 14:44 |
|
Der_weisse_Rabe, Спасибо! |
|
***это по-простому, разговорненько*** вот же ж херню пишут… |
|
мы диалектике учились не по Гегелю, т.е. немецкий язык в кафешках изучали, обращаясь к официанту: Ich hätte gern(e) eine Tasse Kaffee вроде в сабже спрашивалось не о том, как чашку кофе заказать... |
|
link 25.10.2018 6:02 |
| marcy, почему сразу херню? |
|
link 25.10.2018 6:07 |
| Erdferkel, "Ich hätte gern" подходит не только для того, чтобы заказать что-то в кафешке или купить в магазине. |
|
конечно! я могу мечтательно раскинуться в креслах и вздохнуть: Ich hätte /jetzt so/ gern einen schönen Prinzen neben mir!" но Ich hätte gern(e) eine Tasse Kaffee - автоматом обращение к обслуживающему персоналу :-) |
| Можно еще так выразиться: "Ich wäre sehr glücklich, bei einer Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe zu entspannen." |
| mich пропустили :-) |
|
Erdferkel, Конечно, с "mich" корректно c точки зрения грамматики, как Вы и подметили: "Ich wäre sehr glücklich, mich bei einer Tasse Kaffee in einem gemütlichen Cafe zu entspannen." Но в данном случае, можно употребить как с mich, так и без. Два варианта имеют место быть (со слов носителей). |
|
мнение моего персонального носителя: да, теоретически можно и без mich, но звучит hölzern и даже bescheuert* (ich bin müde, ich entspanne jetzt) *сорри, о-тон носителя :-) дискуссия по теме http://forum.wordreference.com/threads/entspannen-oder-sich-entspannen.3283015/?hl=de |
| Erdferkel, ОК, спасибо за ссылку! Ознакомлюсь. |
|
не согласна с bescheuert. кстати, Конрад тоже не согласен. entspannen (без sich!) |
|
marcy, я могу только процитировать - так он слышит (а мы не слышим :-) кстати, у нас сегодня состоялась дискуссия относительно Pinwand vs. Pinnwand с привлечением (в том числе) и Конрада, а также того сайта, на который я дала ссылку в полуОФФЕ http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/pinwand.shtml он не согласился ни с первым, ни со вторым, я и махнула рукой, пусть лучше на рояле играет :-) зато узнала от него новое интересное слово abpinnen (я думала, что это нижнерейнский диалектизм, т.к. они в школе так говорили, но оказалось, что Дуден его знает) так что польза всё-таки проистекла :-) |
|
ну почему мы не слышим. уХи-то есть :) entspannen без sich я сама юзаю порой. причём в тех случаях, когда как раз нужно немного выпендриваться. wobei entspannst Du am besten? и говорящий отвечает мне: bei einer Tasse Kasse (без всяких sich) |
|
Tasse Kasse: фрейд попутал :) видимо, подспудно хотела сказать, что в этот раз ощищения были не совсем в кассу. Дуден всё же рулит. |
|
ощИщения… я ведь я носитель, так сказать. |
| ну что я могу сказать... не выпендриваюсь я :-) |
|
***я ведь я*** да, Эрдфекель, видимо, Вы правы. |
| You need to be logged in to post in the forum |