Фрагмент из Свидетельства о разводе gen.

[empire]

Всем здравствуйте. В папке с документами на англ. попался немецкий документ (свидетельство о разводе). И, так как немецкий у меня когда-то преподавался в институте)), то данное свидетельство тоже попросили перевести. В нем есть пункт, Namensführung in der Ehe, Recht Eheman, Recht Ehefrau. Буду очень благодарна, если кто-то подскажет, что же здесь подразумевается. Спасибо.

[marinik]

Namensführung in der Ehe - общая фамилия супругов в браке

[Erdferkel]

она не обязательно общая - у нас с мужем вот разные :-)
фамилия/фамилии супругов в браке
фамилия мужа в соответствии с ____ законодательством (напр., немецким)
фамилия жены в соответствии с ____ законодательством