das Zementbett gen.

[bronesvet]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Речь идет о методах испытаний цемента. Контекст следующий:

Das verdichtete Zementbett dient der wiederholbaren Bereitstellung einer Anordnung von Zementpartikeln in einem gegebenen Volumen an zwischen den Partikeln eingeschlossener Luft. Dieses Luftvolumen wird als Teil des Gesamtvolumens des Zementbettes definiert.

[Vladim]

цементное основание?

[Erdferkel]

что за методы? т.е. - пошире контекст хотелось бы
т.к. может быть и просто слой цемента
в первом предложении Вам всё, кроме Zementbett, ясно в смысле перевода?

[bronesvet]

Имеется в виду метод воздухопроницаемости. Все остальное в предложении понятно. Это точно не основание и не слой.

[Mumma]

А почему бы и не слой? Посмотрите в соответствующем контексте сочетания "навеска цемента", "слой навески цемента", "слой цемента".

В качестве примера:
Die spezifische Oberfläche des Zements in cm²/g wird aus der Luftdurchlässigkeit eines Zementbetts, seiner Porosität, der Dichte des Zements und der Viskosität der Luft errechnet Blaine-Wert.
http://www.beton.wiki/index.php?title=Spezifische_Oberfläche

Die Mahlfeinheit der Zemente wird als spezifische Oberfläche in cm2/g angegeben
und mit Hilfe der Luftdurchlässigkeit einer verdichteten Zementprobe im Blainegerät bestimmt.
http://www.schwenk.de/wp-content/uploads/2017/02/Betontechnische-Daten-2013-n.L.pdf

Известны несколько методов определения удельной поверхности. Применяется метод воздухопроницаемости, основанный на измерении сопротивления фильтрации воздуха через слой навески цемента при атмосферном давлении.
http://betony.ru/specialnie-cementy/tonkoe-izmelchenie-cementa.php

Одним из наиболее распространенных и рекомендованных ГОСТ 310- способом является определение удельной поверхности цемента при помощи поверхностемера.(прибор для определения удельной поверхности)
Это прибор, в основу работы которого положено измерение сопротивления воздуху, просасываемому под постоянным давлением через уплотненный слой цемента определенной толщины и определенной площади поперечного сечения.
http://xn--90afcnmwva.xn--p1ai/opredelenie-udelnoj-poverxnosti-cementa.html

Прибор для определения удельной поверхности методом воздухопроницаемости.
5.2.2.1 При определении удельной поверхности для расчета массы навески цемента используют величину его плотности, определенную по 5.2.2.2.
http://docs.cntd.ru/document/1200011363