|
Subject: Квартира в заброшенном доме в запущенном состоянии gen. Уважаемые учасиники, как бы Вы выразили данное описание?Заранее благодарна за комментарии. |
|
дом -- заброшен квартира -- в запущенном состоянии heruntergekommene Wohnung im verlassenen Haus |
|
возможны варианты - с артиклями и без, с опред. и неопред. зависит от контекста квартира может быть и verwahrlost |
|
Спасибо metz и Erdferkel. Речь идёт об описании картины. Возможно употребить - eine längst verlassene Wohnung? А в каком случае квартира будет тогда verwahrlost? Не встречала такое слово. |
| Schrott-Immobilie ;) |
| "im verlassenen" ещё "im leerstehenden" |
| Marinik, и Вам спасибо за комментарий. |
|
verlassen oder leerstehend Hauptsache leistbar |
|
"Возможно употребить - eine längst verlassene Wohnung?" нет - в Вашем примере дом заброшенный, а квартира - запущенная :-) насчёт verwahrlost - загляните в словарь и посмотрите примеры в гуголе, в каких случаях это слово употребляется в контексте Das Gemälde zeigt eine heruntergekommene/verwahrloste Wohnung in einem längst verlassenen Haus |
| You need to be logged in to post in the forum |