|
link 9.10.2018 5:51 |
|
Subject: Herauslackieren gen. Пожалуйста, помогите перевести: HerauslackierenСлово встречается в следующем контексте: Die Felgen innen werden durch das Herauslackieren der Rahmenlängsträger innen, der Achsen und der Stoßdämpfer vernebelt. Заранее спасибо |
|
окраска какой-то части чего-то целого в данном случае --> окраска внутренних поверхностей лонжеронов рамы, мостов, амортизаторов в смонтированном состоянии/без снятия их с автомобиля |
| однако всё равно как-то непонятно сформулировано - куда vernebelt приделать? как это: durch das Herauslackieren ... vernebelt? я как-то не врубаюсь :-( |
| Die Felgen innen werden vernebelt. |
| Kollateralschaden |
| дошло! спасибо! :-) |
|
vernebelt доходит медленно лучше просто внутрь принимать |
| vernebelt/benebelt обычно бывает последствием приема внутрь :-) |
|
link 9.10.2018 10:55 |
| Спасибо всем большое за ответы!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |