|
link 7.10.2018 15:47 |
|
Subject: normalgewölbte Böden gen. Оттуда же: http://www.afflerbach.de/index.php normalgewölbte Böden = обычные сферические днища? Заранее благодарю за помощь!Normal- und flachgewölbte Böden (R > D, r = 15 - 50 mm oder größer) ... и плоскосферические днища (R > D, r = 15 - 50 мм или больше) |
|
link 7.10.2018 16:12 |
|
Точнее вот нужная ссылка: http://www.afflerbach.de/boeden.php И еще вопрос по этой странице, в самом низу: Ein- und Aushalsungen = "кромка может быть сужена внутри или снаружи"? В видео (3:27) на сайте про это было: http://www.afflerbach.de/presse.php (если это про Ein- und Aushalsungen, там так не говорится). Wenn die Möglichkeiten zur Fertigung Ihrer Böden in einem Stück nicht mehr gegeben sind, liefern wir lose Kalotten und Segmente für mehrteilige Böden schweißfertig, oder aber mit entsprechender Schneidzugabe. Böden aller Formen können nach Wunsch ***Ein- und Aushalsungen*** - rund bzw. oval - erhalten. Если изготовить ваши днища цельными невозможно, мы поставим не соединенные полусферы и сегменты для состоящих из нескольких частей днищ в готовом для сварки состоянии либо с соответствующим припуском на резку. По желанию кромка днищ любой формы – как круглых, так и овальных – может быть сужена внутри или снаружи. |
|
link 7.10.2018 16:19 |
| Einhalsung встретилось дальше: ovale gewölbte und flache Deckel mit und ohne Schwenkeinrichtung für Böden mit Einhalsung |
|
Einhalsung - отбортовка внутрь Aushalsung- отбортовка наружу |
|
normalgewölbte Böden - нормально-выпуклые днища Нормально-выпуклые днища от производителя - Гермес-Урал |
| Александр, в технических текстах на русском языке вместо значка Ø нужно писать слово диаметр. |
|
Normal- und flachgewölbte Böden Нормально- и плоско-выпуклые днища |
| mehrteilige Böden - составные днища |
| schweißfertig - подготовленные к сварке |
|
link 8.10.2018 11:06 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |