оставить gen.

[maxxsim]

Ответчик попросила суд оставить ей фамилию такую-то

Как в данном случае перевести "оставить"?

Заранее спасибо!

[marinik]

behalten

[marinik]

oder fortführen

[maxxsim]

Cпасибо! Я только не могу никак эти варианты к "попросила суд" прикрепить...

[marinik]

... bei Gericht beantragt/bei Gericht den Antrag gestellt, den (in/während der Ehe???) oder einfach bisher geführten (Ehe-/Familien)namen fortzuführen/beizubehalten

[Vladim]

... попросила суд ...

... ersuchte das Gericht, ...

[q-gel]

@Vladim - "ersucht" passt in diesem Falle nicht - das Wort passt eher im diplomatischen Kontext, der hier aber nicht gegeben ist.

@marinik (7:30) +1