Personen-, Sach- und Vermögensschäden gen.

[drifting_along]

Хотела бы посоветоваться с Вами, коллеги, как Вы обычно переводите

Personen-, Sach- und Vermögensschäden?

Контекст, в котором, встречаются выражения:
Mitversichert ist die gesetzliche Haftpflicht privatrechtlichen Inhalts wegen Personen- und Sachschäden - nicht jedoch Vermögensschäden - durch Umwelteinwirkung einschließlich der sich daraus ergebenden weiteren Schäden.

Физический, материальный и имущественный ущерб?

[Erdferkel]

из вики:
1. личный ущерб (вред личности) (Personenschaden)
2. имущественный ущерб (вред имуществу) (Sachschaden)
а про Vermögensschaden
"Als Vermögensschaden bezeichnet man Situationen bei denen zwar weder eine Person noch eine Sache unmittelbaren Schaden erleidet, jedoch durch schuldhaftes Verhalten einem anderen ein finanzieller Schaden zugefügt wird."
http://www.kuv24.de/IT-Haftpflicht+von+KuV24/FAQ-H%C3%A4ufige+Fragen/Personenschaden%2C+Sachschaden+und+Verm%C3%B6genssch%C3%A4den/index.html?pageid=113
я бы взяла из словаря "причинение убытков"
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=Verm%F6gensschaden&sc=48&l1=3&l2=2
м.б. стоит сделать поиск по форуму - наверняка обсуждалось

[drifting_along]

Erdferkel, спасибо. По форуму поиском смотрела, но мне, на мое удивление, ничего подходящего не вышло.