einen Wohnsitz begründen gen.

[Olga Vasiliadi]

Помогите перевести

einen Wohnsitz begründen

в контексте:
Wenn Herr ХХХ in Deutschland einen Wohnsitz begründet (das kann leicht so
аufgefasst werden), dann wird er in Deutschland als „unbeschränkt“ Steuerpflichtig
eingestuft.
Можно так перевести?

Если господин ХХХ обоснуется в Германии на постоянное место жительства (это легко объяснить), тогда он перейдет в категорию налогоплательщиков, подлежащих налогообложению в полном объеме.

Можно в этом случае сказать постоянное место жительства?
Хотя слова "постоянное" нет.
Или можно "выберет Германию как место жительства"?

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

das kann leicht so аufgefasst werden - это вполне может быть так понято
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D1%86%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9
напр.: если г-н ХХХ оформит ПМЖ в Германии...

[Эсмеральда]

имхо: если г-н имеет (законные) основания для....

[Erdferkel]

Эсми, какие основания вдруг?
BGB § 7
Wohnsitz; Begründung und Aufhebung
(1) Wer sich an einem Orte ständig niederlässt, begründet an diesem Orte seinen Wohnsitz.

[Erdferkel]

вот подробное разжевывание с акцентом на Wohnsitz
http://www.deloitte-tax-news.de/arbeitnehmerentsendung-personal/thema-des-monats/wohnsitz-par-8-ao-und-gewoehnlicher-aufenthalt-par-9-ao.html

[Vladim]

Мне встречалось:

Wohnsitz begründen - выбрать место жительства

[Vladim]

Соответственно:

Wohnsitz aufheben - отказаться от места жительства

[Erdferkel]

Vladim, а что толку от выбора - нужно официально оформить, и не просто место жительства, а ПМЖ

[Эсмеральда]

ЭФ, разжевывается именно с учетом оснований, которые должны быть налицо для регистрации по временному/постоянному месту жительства.
В дополнение:
"Wohnsitz - «Ort der ständigen Niederlassung» einer (natürlichen) Person (§7 Abs. 1 BGB).
...
wird dadurch begründet, dass sich jemand an einem Ort ständig niederlässt mit dem Willen, den Ort zum Schwerpunkt seiner Lebensverhältnisse zu machen; § 7 ff. BGB.
...
(§ 7 BGB) ist der örtliche Schwerpunkt der Lebensbeziehungen eines Menschen. Der W. wird durch ständige Niederlassung an einem Ort begründet und durch Aufhebung der Niederlassung mit dem Willen, sie aufzugeben, aufgehoben."

[Erdferkel]

если хочется всё-таки разжевать, то м.б. тогда несколько по-другому:
если г-н ХХХ на законных основаниях оформит ПМЖ в Германии...