|
Subject: Sinusrhytmus Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
Или по-научному "синусоидальный ритм" Синус ритм это в разговорах, иногда как сокращение - синус. ритм |
| Огромное спасибо!!! |
|
Ну я тоже сам все на личном опыте еще не проверял. Про медицину лучше всего переводить в "элегантном" возрасте, никаких вопросов:-))) А если честно, то, может Вы уже и заметили, что медицинские термины (большей частью из латыни) звучат на многих языках одинаково. |
|
синусовый ритм (сердца) = такой вариант дает немецко-русский медицинский словарь. В подтверждение: вариант "синусовый ритм" упоминается в 5375 документах на www.rambler.ru Вот несколько ссылок: ... связанных с фибрилляцией предсердий. Что такое синусовый ритм? Нормальный сердечный ритм называется синусовым ритмом,... http://sibmed.ru/pace/naspe.htm Определить, применение каких препаратов позволяет восстановить и поддерживать синусовый ритм при фибрилляции предсердий (ФП),... http://www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2002/2/r2-02-3.... ... пусковым фактором всех приступов аритмии, и у большинства пациентов синусовый ритм не будет сохраняться без антиаритмической терапии. http://www.cardiosite.ru/articles/article.asp?id=1... |
|
Vladim, наверное, прав, что правильно синус ритм называется "синусовый", а не "синусоидальный". Раньше всегда имел дело только с разговорным вариантом, поискал в инете на предмет научности - http://www.cardioline.ru/consultation/?cid=1&action=show&mid=6710 Сорри. |
| На самом деле "синусовый", у врача спросила :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |