Einstellungszusage gen.

[City]

" vorbehaltlich der Zustimmung des Betriebsrats".
Уважаемые участники, что имеется в виду в данном выражении.

Учитывая согласие Производственного Союза (то есть профсоюза)?
Anbei erhalten Sie die Stellungszusage, vorbehaltlich der Stimmung des Betriebsrats.

Заранее спасибо за комментарии!

[Erdferkel]

Betriebsrat не профсоюз (который Gewerkschaft), а vorbehaltlich - не "учитывая"
не ленитесь предварительно заглядывать в словарь

[City]

Erdferkel, спасибо Вам за комментарий. Поверьте, не ленюсь. Поэтому в данном случае и спрашиваю. Betriebsrat же как структурная единица называется Производственный Совет.
А почему не учитывая тогда его согласия?

Надеюсь на Ваш комментарий .

[Erdferkel]

производственный совет (с маленькой буквы) - я внесла в словарь также "совет трудового коллектива", что (по моему мнению) лучше всего соответствует немецкому термину
я написала, что vorbehaltlich - не "учитывая"
обратите внимание на то, где стоят кавычки
vorbehaltlich - не /значит/ "учитывая"
и загляните всё-таки в словарь насчёт vorbehaltlich

[City]

Erdferkel, спасибо за пояснение.
Ещё раз посмотрю в словаре.

[Vladim]

vorbehaltlich der Zustimmung:

1) при условии согласия
2) при условии наличия согласия

[Erdferkel]

3) при условии наличия отсутствия несогласия :-)
Vladim, и опять вся воспитательная работа насмарку...