|
link 20.09.2018 6:42 |
|
Subject: Stufenlos einstellbare Ablage gen. Перевожу коммерческое предложение на электроавтопогрузчик.Не могу понять некоторые термины (они даны просто списком в разделе Standard-Ausstattungspaket) В частности, не могу перевести Armaturenbrett mit zusätzlicher Ablage - приборная панель с дополнительным чем? И следующим в списке идет stufenlos einstellbare Ablage. Почему-то мне кажется, что Ablage в этих случаях нужно переводить по-разному. Заранее благодарю за помощь |
|
в первом случае танцевать стоит отсюда: словарь МТ: меб. панель-столик (напр., на умывальнике, рядом с раковиной. lcorcunov); полка под журнальным столиком (soulveig) см. стр. 5 http://www.trautmann-gabelstapler.de/cms/upload/pdf/Prospekt/doosan_diesel/DG70S5_Prospekt.pdf а во втором я было подумала про бесступенчатое / плавное опускание вил с грузом (они вроде и всегда плавно опускаются) - но подтверждения не нашлось, зато нашлись разнообразные подставки и полки для инструментов и документации весом аж до 90 кг напр., вот такая решетчатая  http://www.crown.com/de-de/gabelstapler/gabelhubwagen-mit-fahrerstand-wt.html |
|
хотя вот и про плавность нашлось: "Мачтой с новой системой плавного опускания вил на землю оборудуются все погрузчики. Она смягчает удар, когда вилы опускаются на землю." http://www.nichiyu-russia.ru/e-store/books/index.php?SECTION_ID=142&ELEMENT_ID=1804 про плавное опускание вил есть и на других сайтах |
|
в первом упоминании говорится о том, что Armaturenbrett оснащён дополнительной Ablage в следующем отмечается особенность этой дополнительной Ablage – возможность бесступенчатой перестановки по высоте |
|
не знай, не знай... почему тогда было не написать Armaturenbrett mit zusätzlicher stufenlos einstellbarer Ablage? и на панели нашлось типа кармана - стр. 5 http://www.trautmann-gabelstapler.de/cms/upload/pdf/Prospekt/doosan_diesel/DG70S5_Prospekt.pdf |
|
link 20.09.2018 10:27 |
| Спасибо, Erdferkel. Надеюсь, к утру решусь на что-нибудь |
|
во-первых, потому что существует комплектация с нерегулируемой по высоте Ablage во-вторых, комплектация с дополнительным пунктом выглядит внушительнее |
| You need to be logged in to post in the forum |