дело, по делу gen.

[meggi]

продолжаю начатую тему :)
из Постановления Верховного суда:

Сразу в начале документа идёт:
ВЕРХОВНЫЙ СУД РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ

Дата Дело № ХХХ

и ниже в тексте:
Судебная коллегия ..., рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу предприятия «ААА» на определение суда..., постановление апелляционной инстанции этого суда от дд.мм.гггг по делу № ХХХ

Дело № - Sache-Nr.? Akten in der Sache-Nr.?
(постановление) по делу № - (постановление) in der Sache? zur Sache?

[Erdferkel]

предлагается
/in der/ Rechtssache Aktenzeichen Nr. XXX

[meggi]

дело № - Rechtssache Aktenzeichen Nr.
по делу № - in der Rechtssache Aktenzeichen Nr.

так? так длинно?

я бы во фразе по делу № "Aktenzeichen", наверное, не вставляла

[marcy]

AZ….

[meggi]

да, точно, так можно сократить
дело № - согласна, там уместнее Aktenzeichen/AZ написать (возможно даже без Rechtssache)

но неужели это обязательно во фразах типа
постановление по делу № ХХХ
решение по делу № VVV

не думала так, но пожалуй, прислушаюсь к вашим советам