|
Subject: sperrbegünstigte gen. Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:Ein Guthaben (Sperrguthaben) ist gesperrt zu Gunsten der öffentlich-rechtlichen Gebietskörperschaft, der die für den jeweils aktuellen bzw. im Falle des Wegzugs aus dem Bundesgebiet für den letzten innerdeutschen Wohnort des Kontoinhabers zuständige Ausländerbehörde zuzurechnen ist (Sperrbegünstigte), vertreten durch diese Ausländerbehörde. Заранее спасибо |
|
link 14.09.2018 15:54 |
| Если у Gebietskörperschaft есть какие-то неисполненные требования к владельцу счета, то, возможно, "лицо, в обеспечение требований которого произведена блокировка". А просто "кредитор" или "взыскатель" нельзя? |
| администрация (единицы) местного самоуправления, скорее всего города, в котором собирается учиться студент и в котором находится соответствующее/ответственное ведомство по делам иностранных граждан |
|
бенефициар заблокированных на счете средств? http://i5l.kreis-soest.kdvz.de/integration/downloads/Formulierungsbeispiel_fuer_einen_Sperrvermerk_stand_01.01.2011.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |