из Führungszeugnis gen.

[primaveraaa]

Проверьте, пожалуйста, перевод:
...ФИО к уголовной ответственности не привлекается, не снятой или не погашенной судимости не имеет и в розыске не находится

--- wird nicht strafrechtlich zur Verantwortung gezogen, hat keine getilgten oder gelöschten Vorstrafen und steht nicht auf der Fahndungsliste

[primaveraaa]

никто не откликнулся...:(

[Mumma]

для начала
НЕ снятой или НЕ погашенной судимости не имеет
hat keine NICHT gelöschten Vorstrafen

к уголовной ответственности не привлекается -- wird nicht strafrechtlich verfolgt?

[HolSwd]

Gegen XX ist kein Strafverfahren anhängig

https://rp.baden-wuerttemberg.de/Themen/Bildung/Ausbildung/Documents/rps-ref35-approtier-gerichtlicheStrafverfahren.pdf

[Vladim]

к уголовной ответственности не привлекается - wird strafrechtlich nicht zur Verantwortung gezogen

и в розыске не находится. - und nach ihm wird nicht gefahndet.

[primaveraaa]

Спасибо!!

[Erdferkel]

... ist nicht zur Fahndung ausgeschrieben