Сельский совет gen.

[Freude777]

Всем доброй ночи, кто ещё не спит. Вот сижу и гадаю, как перевести "Быструхинский с/совет". Dotfsowjet Bystruha, Dorfrat, Landratsgemeinde и ещё парочка... Наверняка, кто-то уже сталкивался с переводом этого слова. Подскажите, плиз. Спасибо.

[Vladim]

Быструхинский с/совет

1) Bystruchinskij Dorfsowjet
2) Dorfsowjet Bystrucha

[marcy]

ага.
получается, если «московская городская администрация», то это будет Moskowskaja Stadtverwaltung?? :)

[Freude777]

Оставлю Dorfsowjet Bystruha. Спасибо ))

[Vladim]

Не Bystruha, а Bystrucha ...

[q-gel]

@Vladim: Wenn er den Stadtnamen nach ISO überträgt, dann ist das tatsächlich "BystruHa".

[Freude777]

То, что имена по ИЗО, и так понятно. Вопрос: можно ли названия деревень- сёл-городов не по ИЗО? Где-то читала, что так допускается.

[marcy]

зависит от того, что конкретно Вы переводите – и для кого.

[Vladim]

@Freude777

ISO - International Standard Organisation - Международная организация по стандартизации, ИСО

[Freude777]

marcy, перевожу старое свидетельство о браке(для немецкого ведомства)

[Rattenfänger]

Если хотите быть допредельно точным, то вот:
Duden - Wörterbuch geographischer Namen des Baltikums und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten: Mit Angaben zu Schreibweise, Aussprache und Verwendung der Namen im Deutschen

Хотя это тоже рекомендации. Уверен, что немецкому ведомству будет всё равно. А вот некоторые клиенты спрашивают, почему так, а не иначе. Поэтому всегда можно сослаться на этот умный справочник.

P.S. Не поленился посмотреть, Быструхи в справочнике нет.

[q-gel]

@Freude777: Machen Sie das konsequent nach ISO und keine Behörde wird sich daran aufhängen, da ISO zumindest für die Namen sowieso vorgeschrieben ist. Und Sie haben Ihre Ruhe ...

[Freude777]

Rattenfänger, спасибо. Перевод заверенный, поэтому волнуюсь, хочу всё сделать грамотно))) Гугл выдает Dorf Bystrucha.

[Freude777]

q-gel, имена и названия местности сделать по ИСО и не париться))) Спасибо!!!

[marcy]

Freude777,
дарю! :)
http://www.german-russian.eu/urkundenuebersetzungen/umschrift_der_namen/uebersetzer-russisch-umschrift-der-namen.php

[Erdferkel]

"Machen Sie das konsequent nach ISO und keine Behörde wird sich daran aufhängen, da ISO zumindest für die Namen sowieso vorgeschrieben ist"
мне давно-давно местным загсом был сделан втык именно за написание географических названий по ISO - только ФИО!
Dorfsowjet Dorf Bystrucha

[Freude777]

Erdferkel, спасибо. Буду спать спокойно, потому что я именно так и сделала;-)

[q-gel]

Bei uns ist das halt anders ... ;-)