Срочно нужна помощь ДТ gen.

[maxxsim]

Кто может быстро ответить?

В "декларации на товары"
фраза ВЫПУСК ТОВАРОВ РАЗРЕШЕН

Что имеется в виду? Herstellung? Überlassung?

[marcy]

я бы сказала, что второе (= Freigabe zur Ausfuhr)

[Эсмеральда]

Выпуск разве вывоз ?
Если в смысле выпуска на рынок, то Freigabe zum Inverkehrbringen

[marcy]

а погуглить? :)

[Эсмеральда]

И как мы только раньше без Гугла работали... :)
"«выпуск товаров» – действие таможенного органа, после совершения которого заинтересованные лица вправе использовать товары в соответствии с заявленной таможенной процедурой или в порядке и на условиях, которые установлены в отношении отдельных категорий товаров, не подлежащих в соответствии с настоящим Кодексом помещению под таможенные процедуры;"

[marinik]

И как мы только раньше ... мозК включали

[maxxsim]

То есть все-таки как лучше перевести?

[marcy]

идём на второй круг.
Überlassung

[maxxsim]

Überlassung der Waren genehmigt?
Спасибо большое!